1
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
പോകൂ!

2
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
- അൽപ്പം ഏകാന്തത തോന്നുന്നു. എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ആവശ്യമുണ്ടോ?

3
00:01:36,180 --> 00:01:37,515
നിനക്കായി കുറച്ച് സമയം മാറ്റി വെക്കൂ, കൊച്ചു മിസ്സി.

4
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
-അതെ! -വരൂ, നീങ്ങുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,686
-വേഗം. - വേഗം.

6
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
വേഗം.

7
00:01:45,189 --> 00:01:46,524
- അത് നീക്കുക! -വരൂ, വരൂ!

8
00:01:46,607 --> 00:01:49,068
- ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! -വരിക.

9
00:01:49,277 --> 00:01:50,569
കുഴിയിൽ തീ!

10
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
നഗരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വണ്ടി വരുന്നു!

11
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
-അതാണ് മിസ്റ്റർ ബോഗിൻ്റെ സ്വർണം!

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
ഹയാ! ഹയാ!

13
00:02:09,297 --> 00:02:10,965
-ഹയ്!

14
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
നീക്കുക. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,725
റോഡിന് പുറത്ത്!

16
00:02:20,808 --> 00:02:22,184
ഈ സ്വർണ്ണം ഭാരമുള്ളതാണ്.

17
00:02:22,268 --> 00:02:24,895
- അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം. -നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

18
00:02:24,979 --> 00:02:26,731
- സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

19
00:02:26,814 --> 00:02:28,733
- നേരെ അകത്തേക്ക് കയറുക. നീ, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! - പോകൂ!

20
00:02:28,816 --> 00:02:30,318
വണ്ടിയിൽ കൂടുതൽ സ്വർണമുണ്ട്.

21
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
വേഗത്തിലാക്കുക. ബാക്കിയുള്ള കേസുകൾ എടുക്കുക.

22
00:02:37,992 --> 00:02:40,828
- ഈ പുരുഷന്മാരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നത് ശരിയല്ല.

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,413
അവർ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

24
00:02:45,499 --> 00:02:48,377
-ആരാ. അയ്യോ! -നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വരിവരിയാക്കി പണം നേടുക.

25
00:02:48,461 --> 00:02:50,463
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം. -നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

26
00:02:50,588 --> 00:02:52,423
- ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, അണിനിരക്കുക. -നീക്കുക. വരിക!

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
ആ വണ്ടി ഖനിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

28
00:02:54,759 --> 00:02:57,261
നമുക്ക് നീങ്ങാം! നീക്കുക!

29
00:03:08,356 --> 00:03:09,607
നമ്മുടെ വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

30
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
ബോഗ് തിരികെ വരും, അവൻ ഈ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

31
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ബോഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,655
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകുക!

33
00:03:16,781 --> 00:03:18,240
നമ്മുടെ വിളകൾ നശിക്കുന്നു!

34
00:03:18,324 --> 00:03:19,909
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണോ വെള്ളത്തിൻ്റെ വിഷം?

35
00:03:19,992 --> 00:03:21,077
- ഇത് ഒരു നുണയാണ്! -അതൊരു നുണയാണ്.

36
00:03:21,160 --> 00:03:23,496
അല്ലാത്തപക്ഷം, നമ്മെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്ന കറുത്ത കല്ലുകൾ എന്തിനാണ്?

37
00:03:23,621 --> 00:03:26,082
-അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്, ടർണർ. - അവൻ ഒരു സൈന്യമുള്ള ആളാണ്, ഫിലിപ്പ്!

38
00:03:26,165 --> 00:03:29,001
- അവൻ ഒരു പർവ്വതം ഖനനം ചെയ്യാൻ അവകാശവാദമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്. - അവൻ ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,878
അവൻ്റെ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു!

40
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
- ഒരാൾ നമ്മുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

41
00:03:32,463 --> 00:03:35,633
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് വാടക തോക്കുകളുള്ള ഒരാൾ.

42
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ടർണർ.

43
00:03:36,801 --> 00:03:39,220
- അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ആരാണ് നേരിടാൻ പോകുന്നത്? -ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

44
00:03:39,303 --> 00:03:40,513
- എന്നാൽ എങ്ങനെ? എന്ത് കൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾ കർഷകർ മാത്രമാണ്.

45
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
ബോഗിലേക്ക്?

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
- നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിയമങ്ങളുണ്ട്. -ബോഗ് നിയമമാണ്, മാത്യു.

47
00:03:45,351 --> 00:03:46,477
പണം കൊടുത്തു വാങ്ങി.

48
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
നമ്മുടെ ഷെരീഫിനെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി! - അവൻ്റെ പ്രതിനിധികളും.

49
00:03:48,479 --> 00:03:51,148
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്. - ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അതെ.

50
00:03:51,232 --> 00:03:52,817
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ വിടുകയുമില്ല.

51
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ദൈവം തരും.

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
അത് ശരിയാണ്, ഫിലിപ്പ് സഹോദരൻ. കർത്താവ് തീർച്ചയായും നൽകും.

53
00:03:56,862 --> 00:03:59,281
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. ബോഗ് ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

54
00:03:59,365 --> 00:04:00,574
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്താൽ ...

55
00:04:00,658 --> 00:04:01,992
...അവൻ'|ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വിഹിതം നൽകുന്നു.

56
00:04:02,076 --> 00:04:04,286
-ഓ, അതെ. ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും. -ഫെയർ ഷെയർ, ഗാവിൻ?

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,996
ഇവിടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,499
-ഇല്ല, നീയും നിൻ്റെ വേശ്യകളും.

59
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
ഇപ്പോൾ, ബെൻ, അത് ന്യായമല്ല.

60
00:04:09,834 --> 00:04:11,377
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:04:11,502 --> 00:04:12,878
അത് ഇപ്പോൾ കള്ളമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗാവിൻ!

62
00:04:13,003 --> 00:04:15,297
-ദയവായി, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ... -അതൊരു നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

63
00:04:17,216 --> 00:04:20,094
-ദയവായി സഹോദരങ്ങളേ. - കാരണം?

64
00:04:20,386 --> 00:04:22,596
ന്യായവാദം അവരെ എത്രത്തോളം എത്തിച്ചു എന്ന് ഡെന്നിസിനോട് ചോദിക്കുക.

65
00:04:22,680 --> 00:04:23,681
ഡെന്നിഹിസിൻ്റെ എല്ലാ വിളകളും അവൻ കത്തിച്ചു!

66
00:04:23,764 --> 00:04:25,349
-നമ്മുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു. -അത് ശരിയാണ്.

67
00:04:25,433 --> 00:04:27,685
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

68
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി,

69
00:04:30,354 --> 00:04:32,815
ഞങ്ങൾ റോസ് ക്രീക്ക് വിടാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
- എവിടെ വരെ? - പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

71
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
-നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. - എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നൽകി.

72
00:04:36,360 --> 00:04:39,196
നാമെല്ലാവരും ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ വളരെ ദൂരം എത്തി.

73
00:04:39,280 --> 00:04:41,782
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാക്കി മാറ്റാൻ താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര വേദനാജനകമായ നഷ്ടങ്ങൾ സഹിച്ചു.

74
00:04:41,866 --> 00:04:43,159
- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക. -ആമേൻ.

75
00:04:43,242 --> 00:04:44,243
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

76
00:04:46,954 --> 00:04:48,038
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

77
00:04:48,539 --> 00:04:49,748
ഒരുമിച്ച്.

78
00:04:49,957 --> 00:04:51,083
ഈ താഴ്‌വര നമ്മുടേതാണ്.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
- ഞാൻ മാത്യുവിനോട് യോജിക്കുന്നു. -|'മത്തായി.

80
00:05:03,554 --> 00:05:06,265
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ഭവനമാണ്. ഇത് തോക്കുകൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

82
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
ശ്ശ്.

83
00:05:30,748 --> 00:05:32,249
- സ്ത്രീ ഞാൻ ഓ!

84
00:05:34,335 --> 00:05:35,503
മിസ്റ്റർ ബോഗ്.

85
00:05:48,349 --> 00:05:52,937
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ

87
00:05:55,356 --> 00:05:58,317
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും,

88
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
കഴിക്കും.

89
00:06:08,953 --> 00:06:11,997
എന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടി. ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.

90
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
വരൂ, കുട്ടി. വരിക!

91
00:06:21,674 --> 00:06:23,467
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,389
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

93
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
സ്വർണ്ണം.

94
00:06:30,724 --> 00:06:35,896
ഈ രാജ്യം പണ്ടേ ജനാധിപത്യത്തെ മുതലാളിത്തവുമായി തുലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

95
00:06:36,730 --> 00:06:38,566
മുതലാളിത്തം ദൈവത്തോടൊപ്പം.

96
00:06:39,316 --> 00:06:43,279
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുരോഗതിയുടെയും മൂലധനത്തിൻ്റെയും വഴിയിൽ മാത്രമല്ല നിൽക്കുന്നത്.

97
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു!

98
00:06:45,656 --> 00:06:48,158
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഹും? - ഇല്ല, പ്രസംഗകൻ.

99
00:06:48,993 --> 00:06:50,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

100
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

101
00:06:54,373 --> 00:06:56,250
എനിക്കായി നിൻ്റെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.

102
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
പോകൂ.

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
പോകൂ.

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
-ഭൂമി.

105
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
ഇത് ഇനി ഭൂമിയല്ല.

106
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
ഞാൻ മാപ്പിൽ ഒരു പിൻ ഇട്ട നിമിഷം,

107
00:07:19,898 --> 00:07:22,192
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഞാൻ ഇറങ്ങിയ ദിവസം

108
00:07:22,276 --> 00:07:23,694
എൻ്റെ ദൃഷ്ടി അതിലേക്ക് വീശുക,

109
00:07:23,777 --> 00:07:26,864
അത് കരയായി മാറുകയും ഭൂമിയായി മാറുകയും ചെയ്തു.

110
00:07:29,283 --> 00:07:30,409
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.

111
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
പൊടി.

112
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
പോകൂ, വീണ്ടും ഇരിക്കൂ.

113
00:07:40,461 --> 00:07:42,254
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവം?

114
00:07:44,798 --> 00:07:47,259
പൊടിയുടെ ഓരോ പാഴ്സലിനും $20, അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

115
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
-എൻ്റെ ഭൂമി അതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി വിലയുള്ളതാണ്! - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

116
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
നമ്മൾ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

117
00:07:51,221 --> 00:07:52,264
ഈ താഴ്‌വരയ്ക്ക് അതിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,891
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി മോഷ്ടിക്കുന്നു! - ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗവും.

119
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
അത് മധുരമാകില്ല.

120
00:07:57,561 --> 00:07:59,229
ഇത് പുളിച്ചതേയുള്ളൂ.

121
00:08:01,398 --> 00:08:02,858
- അവർ വരുന്നു! -എല്ലാവരും പുറത്ത്!

122
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

123
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.

124
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

125
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

126
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

127
00:08:15,663 --> 00:08:17,498
-ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട! - ഇറങ്ങുക.

128
00:08:19,249 --> 00:08:22,419
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ. വരിക. വരിക.

129
00:08:22,503 --> 00:08:24,088
-പുറത്തുപോകുക! - ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ഭവനമാണ്!

130
00:08:24,463 --> 00:08:26,298
-നീക്കുക! -ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

131
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

132
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
ദയവായി!

133
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
കർത്താവിനു നേരെ പുറം തിരിയരുത്.

134
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
- ദയവായി നിർത്തുക.

135
00:08:38,268 --> 00:08:39,478
ദയവായി, നിർത്തുക! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

136
00:08:39,603 --> 00:08:40,646
- നിൽക്കൂ, പ്രസംഗകൻ!

137
00:08:40,771 --> 00:08:44,024
-മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ റോസ് ക്രീക്കിലേക്ക് മടങ്ങും. - നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

138
00:08:44,108 --> 00:08:46,193
നിങ്ങളിൽ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നവർ,

139
00:08:46,276 --> 00:08:48,821
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ആരുടെ ഒപ്പിട്ട രേഖകൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്...

140
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
-മത്തായി! -...അവർക്ക് $20 ലഭിക്കും.

141
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

142
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
നിങ്ങളിൽ ചെയ്യാത്തവർ,

143
00:08:54,284 --> 00:08:56,245
നിങ്ങളുടെ നല്ല കർത്താവ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

145
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
കർത്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:09:05,129 --> 00:09:06,130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

147
00:09:10,300 --> 00:09:12,720
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തുചെയ്യും? അല്ലേ?

148
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
എന്തിന് വേണ്ടി, ബോഗ്?

149
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയോ?

150
00:09:18,475 --> 00:09:19,727
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയോ?

151
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
ഇല്ല!

152
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
മത്തായി!

153
00:09:50,215 --> 00:09:51,258
ഇസബെൽ, ഇല്ല!

154
00:09:53,051 --> 00:09:54,595
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

155
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
ഇല്ല, കാലേബ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

156
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്! താഴെ നിൽക്കൂ.

157
00:10:06,190 --> 00:10:07,733
- ഇല്ല, ഇല്ല.

158
00:10:13,572 --> 00:10:14,740
ലെൻ|ഞാൻ ഇല്ല!

159
00:10:14,865 --> 00:10:16,784
മൃതദേഹങ്ങൾ കിടക്കുന്നിടത്ത് വിടുക

160
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
കുറച്ചു ദിവസം അവരെ നോക്കട്ടെ.

161
00:10:19,411 --> 00:10:21,288
-ലെൻ|ഞാൻ ഇല്ല!

162
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
- എന്റെ ദൈവമേ. -ഇല്ല!

163
00:10:23,791 --> 00:10:27,127
-ലെൻ|ഞാൻ ഇല്ല! ഇല്ല!

164
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
-കാലേബ്.

165
00:10:30,297 --> 00:10:32,216
ദയവുചെയ്ത് ദൈവമേ, അവനെ എടുക്കരുത്.

166
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
വരൂ, ലെനി. കുഞ്ഞിനെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
-ഇത് തീയാണ്. വരൂ, വരൂ, വരൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല.

168
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. വരൂ, ലെനി.

169
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ഭവനമാണ്.

170
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
- വരൂ, ഒരു തീയുണ്ട്! -എന്തോ തീപിടിക്കുന്നു!

171
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
-നമുക്ക് അത് പുറത്തുവിടാം, പുരുഷന്മാരേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! - ഷിറ്റ്, ഇത് തീയാണ്!

172
00:10:44,603 --> 00:10:46,021
തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് നിലത്ത് കത്തിക്കും!

173
00:10:46,104 --> 00:10:47,481
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! - കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

174
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
- മാറി നിൽക്കുക. - പുരുഷന്മാരേ, മാറിനിൽക്കൂ!

175
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
വരൂ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

176
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല. നീക്കുക!

177
00:10:56,907 --> 00:10:58,450
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. -|നന്നായി.

178
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
വരിക. വരിക. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

179
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
- നശിച്ച ചക്രം തകർന്നു. എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!

180
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
ശരി, അവിടെ നോക്കൂ.

182
00:13:20,008 --> 00:13:21,802
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:13:34,523 --> 00:13:36,400
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

184
00:13:37,609 --> 00:13:39,611
അതെ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

185
00:13:39,695 --> 00:13:42,072
- ഈ കാർഡുകൾ ചീത്തയാണ്. - ഇടപാട്.

186
00:13:42,781 --> 00:13:45,617
ഇപ്പോൾ, ഈ റൗണ്ടിൽ സിവിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

187
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ലൂക്കാസ്.

188
00:13:47,536 --> 00:13:49,037
ഫാരഡേ, കേവലം കളിയാക്കൂ.

189
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
ബസ്റ്റ് ഹെഡ് ഷോട്ട്.

191
00:14:41,715 --> 00:14:44,843
ക്ഷമിക്കണം, അത്തരത്തിലുള്ളവ കൊണ്ടുപോകരുത്, കൗബോയ്.

192
00:14:54,811 --> 00:14:57,022
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇരട്ടി ലഭിക്കും.

193
00:15:09,409 --> 00:15:11,953
-അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? -വിവരങ്ങൾ.

194
00:15:12,370 --> 00:15:14,289
ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു. വലിയ ചേട്ടൻ.

195
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
'നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

196
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

197
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
ഡാനിയൽ ഹാരിസൺ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ അമ്മ അവനു നൽകിയ പേര്.

198
00:15:20,420 --> 00:15:23,048
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ പൗഡർ ഡാൻ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.

199
00:15:24,424 --> 00:15:26,885
ഒരു കുടികിടപ്പുകാരനെയും മകനെയും കൊലപ്പെടുത്തി.

200
00:15:26,968 --> 00:15:28,386
മനുഷ്യൻ്റെ കലപ്പ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചു.

201
00:15:28,470 --> 00:15:32,098
പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യ ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചു. മുതലെടുത്തു, പിന്നെ അവളെയും കൊന്നു.

202
00:15:32,641 --> 00:15:35,519
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. -ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

203
00:15:36,645 --> 00:15:40,440
അവൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ വെടിയുണ്ടയുടെ പാടുണ്ടായിരുന്നു.

204
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
അവിടെത്തന്നെ.

205
00:15:42,108 --> 00:15:46,446
ഇപ്പോൾ, പൗഡർ ഡാൻ ജൂലായ് ബുള്ളിയുടെ പേരിൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനായി ഓടി.

206
00:15:46,530 --> 00:15:47,781
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

207
00:15:48,323 --> 00:15:49,950
- അവൻ മരിച്ചോ? -അതെ സർ.

208
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

209
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.

210
00:15:54,830 --> 00:15:55,956
അതെ, അതെന്താണ്?

211
00:15:56,748 --> 00:15:57,791
ഇവിടെ വരിക.

212
00:16:02,712 --> 00:16:04,548
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

213
00:16:09,636 --> 00:16:10,971
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

214
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
പാപത്തിൻ്റെ വയലുകളിൽ നിന്ന്

215
00:16:15,850 --> 00:16:18,520
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

216
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
അവൻ എൻ്റെ നശിച്ച കാൽ വെടിവച്ചു!

217
00:16:39,499 --> 00:16:43,211
വരൂ, ഹേ. താമസിക്കൂ മിസ്റ്റർ. വരിക.

218
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
വരൂ, എളുപ്പം.

219
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.

220
00:16:54,806 --> 00:16:56,641
നീയില്ലാതെ അവർക്ക് സുഖമാണ്.

221
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
ആരെങ്കിലും ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരിക.

222
00:17:22,417 --> 00:17:23,501
- ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ! - ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരിക.

223
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
- ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ! -അഹ്-അഹ്-അഹ്-അഹ്-അഹ്-അഹ്.

224
00:17:27,088 --> 00:17:28,840
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫാരഡെ.

225
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. നിങ്ങളുമായി പിന്നീട് ഇടപെടുക.

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
ശരി, എനിക്കറിയാം. പുറത്തു പോകൂ.

227
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
വരൂ, വരൂ.

228
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
ഡാൻ, നീ മരിച്ചോ?

229
00:17:50,945 --> 00:17:53,865
കഷ്ടം. ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു.

230
00:18:00,080 --> 00:18:03,541
രക്തത്തിനുള്ള പണം ഒരു പ്രത്യേക ബിസിനസ്സാണ്.

231
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
അവൻ തണുത്ത രക്തത്തിൽ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി!

232
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അതെ. - ആ കുട്ടി!

233
00:18:14,678 --> 00:18:15,887
-അതാ അവൻ! -അതാ അവൻ!

234
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
- അത് അവനാണ്! - അത് അവനാണ്!

235
00:18:17,305 --> 00:18:18,848
-ഷെരീഫ്! ഷെരീഫ്! - അവൻ തണുത്ത രക്തത്തിൽ അവനെ വെടിവച്ചു!

236
00:18:18,932 --> 00:18:20,475
എൻ്റെ പേര് സാം ചിസോൾം.

237
00:18:20,558 --> 00:18:24,729
ഞാൻ കൻസാസിലെ വിചിറ്റയിലെ സർക്യൂട്ട് കോടതിയുടെ ശരിയായ വാറണ്ട് ഓഫീസറാണ്.

238
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
ഞാൻ ലൈസൻസുള്ള ഒരു സമാധാന ഓഫീസർ കൂടിയാണ്

239
00:18:26,606 --> 00:18:30,318
ഇന്ത്യൻ ടെറിട്ടറികളിൽ, അർക്കൻസാസ്, നെബ്രാസ്ക, കൂടാതെ മറ്റ് ഏഴ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും.

240
00:18:30,652 --> 00:18:34,197
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യനെ നെബ്രാസ്കയിൽ കുറ്റാരോപിതനായി തിരയുന്നു,

241
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
ഫെഡറൽ റിട്ട് വേഗത്തിലാക്കി,

242
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
കോമൺ സ്റ്റേറ്റ് ലോ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ആക്ട് പ്രകാരം.

243
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
അതെ സർ.

244
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
റിവാർഡിനായി വിചിറ്റയിലെ വയർ ജഡ്ജി ടാൽബോട്ട്.

245
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
പകുതി പണം പുരുഷൻ്റെ വിധവയ്ക്ക് പോകുന്നു.

246
00:18:53,883 --> 00:18:56,469
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം പിടിക്കാം.

247
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

248
00:18:58,430 --> 00:19:00,306
ഒരു വാക്വറോയെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ട് മലകളിലേക്ക്.

249
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
ഇല്ല, മിസ് എമ്മ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

250
00:19:05,019 --> 00:19:08,440
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണോ സർ? -ഇല്ല സർ.

251
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
അതെ, അതാണ് പൗഡർ ഡാൻ. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

252
00:19:10,734 --> 00:19:12,902
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

253
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
നിനക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

254
00:19:14,362 --> 00:19:17,198
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നിരക്കുകൾ വിവരിക്കാനോ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാനോ കഴിയുമോ?

255
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
റോസ് ക്രീക്ക്. ഇവിടെ നിന്ന് നാല് ദിവസത്തെ യാത്രയേ ഉള്ളൂ.

256
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
ഒരു ധനികൻ പട്ടണത്തെ മറികടന്നു. അവൻ അര ഡസൻ ആളുകളെ കൊന്നു.

257
00:19:23,705 --> 00:19:27,667
അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഷെരീഫും അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ഏജൻ്റുമാരും ഉണ്ട്.

258
00:19:27,751 --> 00:19:30,420
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്.

259
00:19:30,503 --> 00:19:32,338
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ.

260
00:19:41,806 --> 00:19:45,226
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

261
00:19:46,144 --> 00:19:49,272
വൈൽഡ് ബിൽ? അത് നിങ്ങളാണോ? നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

262
00:19:49,355 --> 00:19:51,065
n0 വൈൽഡ് ബില്ലല്ല.

263
00:19:51,566 --> 00:19:53,067
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

264
00:19:54,068 --> 00:19:55,737
- ടു ഗൺ കിഡ്.

265
00:19:56,196 --> 00:19:57,864
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക, ഫാരഡെ.

266
00:19:57,947 --> 00:20:00,575
- കൈകൾ ഉയർത്തുക. കൈകൾ ഉയർത്തി. - കൈകൾ അകലെ...

267
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
അവൻ്റെ തോക്കെടുക്കൂ, ഡിക്കി.

268
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

269
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
ഓ, ഒരു സുന്ദരി.

270
00:20:08,708 --> 00:20:10,668
അതെന്താ, ഒരു പീസ് മേക്കർ?

271
00:20:10,752 --> 00:20:12,337
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

272
00:20:13,880 --> 00:20:15,256
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.

273
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ!

274
00:20:19,260 --> 00:20:21,054
എന്നെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

276
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
- കൂടാതെ ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു, മിസ്. -മിസ്സസ്.

277
00:20:26,518 --> 00:20:29,229
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

278
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
അവരെ മതി.

279
00:20:30,688 --> 00:20:32,857
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

280
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
ഞങ്ങൾ ലളിതമായ കർഷകരാണ്.

281
00:20:36,194 --> 00:20:39,656
മാന്യരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ ആളുകളെ നമ്മുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

282
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
മനുഷ്യർ തണുത്ത രക്തത്തിൽ അറുത്തു.

283
00:20:42,534 --> 00:20:45,203
ഭക്ഷണമോ അവശ്യവസ്തുക്കളോ ഇല്ലാതെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

284
00:20:45,286 --> 00:20:49,123
കാരണം, ബോഗ് എന്നു പേരുള്ള ചില മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ താഴ്‌വര ഖനനം ചെയ്ത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
ബർത്തലോമിയോ ബോഗ്?

286
00:20:52,502 --> 00:20:53,586
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

287
00:20:53,878 --> 00:20:55,255
പേര് കേട്ടു.

288
00:21:03,221 --> 00:21:04,973
എന്താണിത്?

289
00:21:05,431 --> 00:21:07,016
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

290
00:21:07,976 --> 00:21:09,644
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിലയുള്ളത്.

291
00:21:13,147 --> 00:21:15,525
എൻ്റെ ജോലിക്കായി ഒരുപാട് ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും എല്ലാം തന്നില്ല.

292
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

293
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
നടുറോഡിൽ വെച്ച് അവനെ കൊന്നു.

294
00:21:24,242 --> 00:21:25,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

295
00:21:26,828 --> 00:21:30,373
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും നീതി അന്വേഷിക്കുന്നു.

296
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

297
00:21:39,674 --> 00:21:41,301
ഫാരഡെ'. രണ്ട് തോക്ക് kkk.

298
00:21:41,384 --> 00:21:43,052
അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര്.

299
00:21:43,136 --> 00:21:44,345
'രണ്ട് തോക്കുകൾ കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ?

300
00:21:44,429 --> 00:21:46,389
- ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം. - നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതൊരു മണ്ടൻ പേരായിരുന്നു.

301
00:21:46,472 --> 00:21:48,266
ഡിക്കി, നിൻ്റെ വായ് അടയ്‌ക്കൂ.

302
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
ഫാരഡെ, നടക്കൂ!

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,186
വെറും ഭ്രാന്തൻ കാരണം മമ്മ അദ്ദേഹത്തിന് ഏൾ എന്ന പേര് നൽകി.

304
00:21:52,604 --> 00:21:53,855
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

305
00:21:53,938 --> 00:21:56,357
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവനെ ആ ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

306
00:21:56,941 --> 00:21:58,610
-ഉം... -ആരാ.

307
00:21:58,693 --> 00:22:00,612
ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ ഇതും നല്ല സ്ഥലമാണ്.

308
00:22:00,695 --> 00:22:01,779
ഖനിയിലേക്ക്, ഫാരഡെ.

309
00:22:01,863 --> 00:22:03,197
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ കൊല്ലുക.

310
00:22:03,281 --> 00:22:04,741
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക.

311
00:22:04,866 --> 00:22:06,701
പക്ഷേ ഞാൻ ആ ഖനിയിൽ പോകില്ല.

312
00:22:07,535 --> 00:22:08,870
അവിടെ എലികളുണ്ട്.

313
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
വിർജീനിയ സിറ്റി? മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞോ?

314
00:22:12,540 --> 00:22:15,627
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് $50 കബളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക!

315
00:22:15,710 --> 00:22:19,130
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ചതിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

316
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
എളുപ്പം.

317
00:22:21,758 --> 00:22:25,720
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ.

318
00:22:26,012 --> 00:22:28,306
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം കാണിക്കൂ, ഫാരഡെ!

319
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
അമ്പത്തിരണ്ട് കാർഡുകൾ.

320
00:22:29,641 --> 00:22:32,101
- ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. - ഞങ്ങൾ ഒരു കളിയും കളിക്കുന്നില്ല.

321
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു കുറവുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കുശുമ്പ് ലഭിക്കും.

322
00:22:34,896 --> 00:22:36,564
വരൂ, എർൾ, പെട്ടെന്ന് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

323
00:22:36,648 --> 00:22:38,524
ഞാൻ എങ്ങനെ മാജിക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:22:39,025 --> 00:22:41,653
- ശരി, തോക്ക് അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക. -അത് അവനിൽ തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

325
00:22:43,071 --> 00:22:44,405
ഇപ്പോൾ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

326
00:22:44,697 --> 00:22:45,949
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

327
00:22:46,032 --> 00:22:48,618
നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയെ കാണിക്കുക. മെമ്മറിയിലേക്ക് കാർഡ് സമർപ്പിക്കുക.

328
00:22:48,701 --> 00:22:51,120
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, കാർഡ് ഡെക്കിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

329
00:22:52,038 --> 00:22:53,373
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

330
00:22:55,083 --> 00:22:57,627
നിൻ്റെ തോക്ക് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക. അത് വളരെ നല്ലതാണ്, എർൾ.

331
00:22:57,710 --> 00:22:59,837
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

332
00:22:59,921 --> 00:23:01,255
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

333
00:23:01,965 --> 00:23:04,050
-എന്നിട്ടും... -വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

334
00:23:04,258 --> 00:23:07,762
ഒരു ഷഫിൾ, ഒരു കട്ട് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്, അത്ഭുതകരമായി,

335
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.

336
00:23:10,974 --> 00:23:13,559
അത് അവൻ്റെ കാർഡ് അല്ല. മനുഷ്യാ, നീ ഒരു മാന്ത്രിക മനുഷ്യനല്ല.

337
00:23:13,643 --> 00:23:14,686
അതല്ല? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

338
00:23:14,769 --> 00:23:17,522
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

339
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
ഓ, പ്ലാൻ ഓർക്കുക, ഏൾ. എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

340
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

341
00:23:23,778 --> 00:23:27,699
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവായിരുന്നു, അല്ലേ?

342
00:23:30,618 --> 00:23:32,370
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കാർഡ്?

343
00:23:32,453 --> 00:23:34,205
ഇപ്പോൾ, കണ്ടോ? അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

344
00:23:34,288 --> 00:23:35,623
- അത് നല്ലതായിരുന്നു. -ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

345
00:23:35,707 --> 00:23:36,874
അതായിരുന്നു...

346
00:23:38,793 --> 00:23:42,588
അല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു. അല്ലേ?

347
00:23:42,672 --> 00:23:45,049
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ? -ഇല്ല. ദയവായി.

348
00:23:45,133 --> 00:23:47,343
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

349
00:23:47,802 --> 00:23:49,053
ഇല്ല.

350
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
അതെ.

351
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
അവിശ്വസനീയമായ...

352
00:23:51,806 --> 00:23:53,141
ഇല്ല.

353
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
- അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

354
00:23:59,147 --> 00:24:00,189
ചെവി.

355
00:24:03,818 --> 00:24:06,362
ഓ, എൻ്റെ ചെവി!

356
00:24:07,655 --> 00:24:12,076
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ വഴി കടക്കില്ല.

357
00:24:14,746 --> 00:24:15,913
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

358
00:24:16,664 --> 00:24:18,166
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

359
00:24:42,023 --> 00:24:43,232
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

360
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
അവൻ എൻ്റെ തോക്കുകളിൽ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

361
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
വാലി ഫ്ലോർ മാത്രമാണ് ഉള്ളിലേക്കുള്ള ഏക വഴി,

362
00:24:50,490 --> 00:24:53,451
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പ്രധാന റോഡ് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

363
00:24:53,534 --> 00:24:54,911
ഖനി എവിടെയാണ്?

364
00:24:55,578 --> 00:24:56,621
ഇവിടെ.

365
00:24:56,704 --> 00:24:58,790
- പിന്നെ ബോഗ് എവിടെയാണ്? -സാക്രമെൻ്റോ.

366
00:24:58,873 --> 00:25:00,708
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

367
00:25:02,168 --> 00:25:04,253
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ പട്ടണത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

368
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
നാൽപ്പത്, ഒരുപക്ഷേ.

369
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
കർഷകർ. പോരാളികളല്ല.

370
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

371
00:25:11,886 --> 00:25:14,222
ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ ചിസോം.

372
00:25:16,432 --> 00:25:19,393
-രാംഗ്ലേരി ഹൊ!

373
00:25:22,688 --> 00:25:25,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയാൽ മതി.

374
00:25:26,234 --> 00:25:29,529
രാത്രി മുഴുവൻ സലൂണിൽ ചെലവഴിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണ്ടൻ കുതിരയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

375
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
വരൂ, കുട്ടി, അവിടെ കയറൂ!

376
00:25:31,531 --> 00:25:33,324
മണ്ടൻ കുതിരയോ? അതൊരു സ്റ്റാലിയൻ ആണ്.

377
00:25:33,407 --> 00:25:36,327
അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക്, അവൻ മുമ്പ് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

378
00:25:36,410 --> 00:25:38,621
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം! - എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിര തിരികെ വേണം.

379
00:25:39,247 --> 00:25:40,248
ആ കുതിര.

380
00:25:40,706 --> 00:25:42,542
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

381
00:25:42,625 --> 00:25:45,002
എൻ്റെ ഐറിഷ് വിസ്കിക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ കുതിര.

382
00:25:45,086 --> 00:25:47,171
പകിട ഉരുളുന്ന സലൂണിന് പിന്നിൽ.

383
00:25:47,255 --> 00:25:51,342
അത് കള്ളമാണ് സർ. ഒരു സമ്പൂർണ്ണ, സമ്പൂർണ്ണ...

384
00:25:53,636 --> 00:25:54,887
നല്ല കർത്താവേ.

385
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
- എളുപ്പമാണ്. - അത് ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

386
00:25:56,430 --> 00:25:58,724
നിങ്ങൾ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

387
00:25:58,808 --> 00:26:02,436
ഓ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. എൻ്റെ കുതിരയെ തിരികെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:26:02,520 --> 00:26:05,273
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഫണ്ടുകളുടെ വെളിച്ചത്തിലാണ്.

389
00:26:06,524 --> 00:26:07,733
അങ്ങനെ...

390
00:26:08,568 --> 00:26:10,528
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു മെക്സിക്കൻ തർക്കം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

391
00:26:10,611 --> 00:26:14,073
ഒരു ഐറിഷ്കാരനും ബാപ്റ്റിസ്റ്റും തമ്മിൽ മാത്രം, അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

392
00:26:14,157 --> 00:26:16,492
നീ നടന്നകലുന്നതിനൊപ്പം

393
00:26:17,285 --> 00:26:18,619
നിങ്ങളുടെ കുതിര ഇല്ലാതെ.

394
00:26:20,705 --> 00:26:23,207
ഇനി, നീ എന്തിന് പോയി നിൻ്റെ തോക്കിൽ തൊടണം?

395
00:26:24,250 --> 00:26:26,669
ഞങ്ങൾ ഒരു gent|emen ൻ്റെ ചർച്ചയുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.

396
00:26:26,752 --> 00:26:27,879
വരിക!

397
00:26:34,260 --> 00:26:35,386
അവൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് എത്ര?

398
00:26:37,763 --> 00:26:39,348
കുതിരയ്ക്ക് STABLEMASTERI $25.

399
00:26:39,432 --> 00:26:41,225
സഡിലിനായി ഏഴ്, രണ്ട് ബിറ്റുകൾ.

400
00:26:41,309 --> 00:26:43,186
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകുന്നു.

401
00:26:44,061 --> 00:26:45,396
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

402
00:26:45,479 --> 00:26:46,772
വരിക.

403
00:26:46,856 --> 00:26:48,983
ജോലി എടുത്തു. എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ചില പുരുഷന്മാരെ തിരയുന്നു.

404
00:26:50,067 --> 00:26:51,235
അതിൽ പണമുണ്ടോ?

405
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

406
00:27:05,208 --> 00:27:06,292
ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്.

407
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
എൻ്റെ പേര് എമ്മ കുള്ളൻ.

408
00:27:09,003 --> 00:27:11,380
ഇത് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്, ടെഡി ക്യു.

409
00:27:11,464 --> 00:27:13,549
നന്നായി, തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കളോട് എനിക്ക് ഒരു അടുപ്പമുണ്ട്.

410
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
- ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? -അസാധ്യം.

411
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എത്ര ലഭിച്ചു? -രണ്ട്.

412
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
-എന്താ, അവരെ? -നീയും ഞാനും.

413
00:27:54,924 --> 00:27:58,177
തോക്കുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അയയ്ക്കുന്നത് വളരെ ധീരതയുള്ള കാര്യമല്ല.

414
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

415
00:28:02,056 --> 00:28:03,766
നിർബന്ധിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

416
00:28:12,275 --> 00:28:14,235
അതിൽ ഒരുപാട് തീ.

417
00:28:15,319 --> 00:28:16,821
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

418
00:28:17,613 --> 00:28:19,573
ആരുടെ വധശിക്ഷയാണ് നാം തേടുന്നത്?

419
00:28:20,449 --> 00:28:22,118
ബർത്തലോമിവ് ബോഗ്.

420
00:28:24,203 --> 00:28:27,456
ബാർട്ട് ബോഗ്? കൊള്ളക്കാരൻ ബാരൺ?

421
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
സമവാക്യത്തിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

422
00:28:28,916 --> 00:28:30,876
എന്നാൽ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് നിനക്കൊരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

423
00:28:30,960 --> 00:28:32,628
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം, പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

424
00:28:32,712 --> 00:28:33,879
എൻ്റെ കുതിരയെ വെറുതെ വിടൂ.

425
00:28:34,839 --> 00:28:36,090
കാരണം ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

426
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
വെറുതെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.

427
00:28:39,427 --> 00:28:42,054
ഇവിടെ നിന്ന് ഇരുപത് മൈൽ കിഴക്ക്. അഗ്നിപർവ്വത സ്പ്രിംഗ്സ്. വിതരണ സ്റ്റേഷൻ.

428
00:28:42,138 --> 00:28:45,182
നിങ്ങൾ ഒരു കാജൂണിനായി തിരയുന്നു, റോബിചോക്സിൻ്റെ പേര്.

429
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
-ഗുഡ്നൈറ്റ് റോബിചോക്സ്? -അത് ശരിയാണ്.

430
00:28:47,351 --> 00:28:48,352
മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ.

431
00:28:48,436 --> 00:28:50,604
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ജംഗ്ഷൻ സിറ്റിക്ക് പുറത്ത് എന്നെ കാണൂ.

432
00:28:50,688 --> 00:28:52,898
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല, അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

433
00:28:53,482 --> 00:28:54,525
നിനക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ സൂക്ഷിക്കാം.

434
00:28:55,026 --> 00:28:57,903
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക. ഹയാ!

435
00:29:01,073 --> 00:29:02,366
മൂന്ന് ദിവസം.

436
00:30:22,488 --> 00:30:24,240
തോക്ക്. തോക്ക്!

437
00:30:24,615 --> 00:30:26,200
അവനു കൊടുക്കൂ.

438
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു, അതാണോ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.

439
00:30:38,671 --> 00:30:41,132
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ? -അവൻ അധികം കൂർക്കുന്നില്ല.

440
00:30:43,259 --> 00:30:45,511
-നീ വാസ്‌ക്വസ്? - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

441
00:30:45,594 --> 00:30:48,222
-ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു വാറണ്ട് കീറിക്കളയും.

442
00:30:48,305 --> 00:30:50,433
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയായ പുരുഷനോടാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:30:50,516 --> 00:30:52,852
-E|\/||V|AI നമ്പർ -ശ്ശെ, ശ്ശ്.

444
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
പാവം സാദൃശ്യം.

445
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണോ?

446
00:30:57,648 --> 00:30:59,275
കൃത്യമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വാറണ്ട് ഓഫീസർ.

447
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?

448
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
മനുഷ്യൻ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു, അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:31:04,989 --> 00:31:08,325
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ച റേഞ്ചർ. $500 പ്രതിഫലം.

450
00:31:08,409 --> 00:31:09,660
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് വന്നിരിക്കാം.

451
00:31:09,743 --> 00:31:10,953
ഒരു തരത്തിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

452
00:31:11,036 --> 00:31:14,623
-എന്തുകൊണ്ട്? ആ പ്രതിഫലം നേടാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? - അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

454
00:31:18,461 --> 00:31:21,005
ശരി, ഈ ബിസിനസ്സിൽ അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

455
00:31:21,422 --> 00:31:23,007
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. -ഓ.

456
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! -ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

457
00:31:25,885 --> 00:31:28,137
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ പുഞ്ചിരി നീ തുടച്ചു മാറ്റൂ.

458
00:31:29,763 --> 00:31:33,225
ഓ, ഇപ്പോൾ ചിരിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

459
00:31:33,767 --> 00:31:37,521
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, പിന്നെ എന്താണ്?

460
00:31:37,605 --> 00:31:39,523
അവിടെ'|| നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചുകളിക്ക് ശേഷവും ഇനിയും ധാരാളം പുരുഷന്മാരായിരിക്കുക.

461
00:31:39,607 --> 00:31:41,484
-അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകണോ? -വേണം.

462
00:31:42,109 --> 00:31:43,611
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാകില്ല.

463
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
നീ ലോക്കോ ആണ് സുഹൃത്തേ.

464
00:31:53,621 --> 00:31:54,246
എസ്.ഐ.

465
00:31:56,165 --> 00:31:58,209
ഹയാ! ഹയാ!

466
00:32:20,981 --> 00:32:22,733
-ഹയ്!

467
00:32:22,816 --> 00:32:24,276
ഞാൻ കളി പറയാം.

468
00:32:24,777 --> 00:32:27,196
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ! - ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്ക് വിജയിച്ചു.

469
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുക.

470
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:32:32,701 --> 00:32:33,994
ആർക്കേഡ്.

472
00:32:34,787 --> 00:32:36,288
ബില്ലി റോക്ക്സ്.

473
00:32:41,669 --> 00:32:43,379
എൻ്റെ തോക്കിൽ.

474
00:32:47,508 --> 00:32:49,260
- ഹൂ!

475
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
അതെ, അതെങ്ങനെയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ?

476
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
-അത് കൊള്ളാം. -അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

477
00:32:55,349 --> 00:32:57,351
- ബില്ലി വിജയിച്ചു. -എന്ത്?

478
00:32:57,434 --> 00:32:59,562
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? വരൂ, എഡ്ഡി.

479
00:33:00,187 --> 00:33:02,606
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! -ഓ, വരൂ, ആർക്കേഡ്.

480
00:33:02,690 --> 00:33:05,943
- ഹേയ്, വരൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് കണ്ടു, ഇപ്പോൾ. -അതെ!

481
00:33:07,403 --> 00:33:09,154
ഡബിൾ ഡൗൺ! നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കൂടി വേണം!

482
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്തുകൂടാ?

483
00:33:11,365 --> 00:33:13,576
വരൂ, ആർക്കേഡ്, പിൻവാങ്ങുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.

484
00:33:13,659 --> 00:33:16,245
വരൂ, ഒരു മനുഷ്യനെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

485
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു പങ്കും വേണ്ട.

486
00:33:18,539 --> 00:33:21,792
-ഇരട്ട അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല! -ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്, ആർക്കേഡ്.

487
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല.

488
00:33:26,297 --> 00:33:27,548
അവൻ അത് വിളിച്ചു.

489
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
അയ്യോ!

490
00:33:43,230 --> 00:33:44,565
എല്ലാം ശരി.

491
00:33:44,732 --> 00:33:46,066
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

492
00:33:46,150 --> 00:33:47,651
- അവന് ഒരു അവസരവുമില്ല. -അത് ശരിയല്ല.

493
00:33:53,073 --> 00:33:54,074
ബില്ലി?

494
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
എൻ്റെ തോക്കിൽ.

495
00:34:09,882 --> 00:34:11,550
-ആൾക്കൂട്ടം ഞാൻ ഓ! -ശ്...

496
00:34:12,426 --> 00:34:13,969
- ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല. - എന്തായിരുന്നു അത്?

497
00:34:14,053 --> 00:34:15,846
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. - അവൻ അവനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:34:15,929 --> 00:34:17,222
-അവൻ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ? -എന്തൊരു നരകമാണ്?

499
00:34:17,306 --> 00:34:19,350
-കഷ്ടം!

500
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
നാശം, ആർക്കേഡ്.

501
00:34:21,268 --> 00:34:22,936
- മനുഷ്യാ, അവന് മനസ്സിലായി. -അത് എന്തായിരുന്നു?

502
00:34:23,020 --> 00:34:26,065
-കഷ്ടം! -കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

503
00:34:33,405 --> 00:34:35,866
തട്ടിപ്പുകാർക്ക് പണം കൊടുക്കുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല.

504
00:34:35,949 --> 00:34:37,618
ഞാൻ എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കും.

505
00:34:37,701 --> 00:34:40,454
എളുപ്പം, ശുഭരാത്രി. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

506
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

507
00:34:44,291 --> 00:34:47,961
മിസ്റ്റർ റോബിചോക്സ്, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നു,

508
00:34:48,045 --> 00:34:49,963
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരമൊരു മാന്യതയില്ലാത്ത അഭിപ്രായം പറയില്ല.

509
00:34:50,547 --> 00:34:53,550
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി പണം നൽകിയാൽ മതി.

510
00:34:54,718 --> 00:34:56,136
അതെ സർ.

511
00:35:00,391 --> 00:35:02,476
- നാശം വിഡ്ഢി. -ഗുഡ്നൈറ്റ് റോബിചോക്സ്?

512
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
സാം ചിസോം ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

513
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
ശരി, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. അത് ശരിക്കും പരുക്കൻ ആയിരിക്കണം.

514
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

515
00:35:17,991 --> 00:35:19,868
"യഥാവിധി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വാറണ്ട് ഓഫീസർ

516
00:35:19,952 --> 00:35:22,496
"വിചിത, കൻസാസ്, മറ്റ് ഏഴ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്."

517
00:35:22,830 --> 00:35:26,208
- നമുക്കും അതേ മനുഷ്യനുണ്ടോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

518
00:35:26,291 --> 00:35:28,419
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ?

519
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
അല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്‌ടമായി. ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

520
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
ഓൺ, അതെ.

521
00:35:36,260 --> 00:35:39,596
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? -ഓ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, ബില്ലി?

522
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
നോർത്തേൺ പസഫിക് റെയിൽറോഡിനായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാറണ്ട് നൽകുകയായിരുന്നു.

523
00:35:43,183 --> 00:35:45,269
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വാറണ്ട്? ഹെയർപിൻ ഉപയോഗിച്ച് മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയാണോ?

524
00:35:49,398 --> 00:35:51,442
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനായി പണം നൽകേണ്ടിവരും.

525
00:35:54,862 --> 00:35:55,946
അത് തമാശയാണ്.

526
00:35:56,029 --> 00:35:57,823
-അത് എന്താണെന്ന് ഇതാ.

527
00:35:57,906 --> 00:36:01,702
ടെക്സാസിലെ ഒരു പഴയ റെഡ്നെക്ക് സലൂണിൽ ഞാൻ ബില്ലിയെ കണ്ടെത്തി,

528
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
ഇവയെല്ലാം നല്ല 0|' ആൺകുട്ടികൾ,

529
00:36:02,870 --> 00:36:05,497
അവർ ബില്ലിയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?

530
00:36:05,581 --> 00:36:10,085
അതിനാൽ ഇത്, ഒരു പെറ്റിൻ്റെ മകൻ നഗ്നമായി മുറി മുഴുവൻ ഏറ്റെടുത്തു.

531
00:36:10,169 --> 00:36:13,213
ഞാൻ ഭയത്തോടെ നോക്കി നിന്നു, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

532
00:36:13,297 --> 00:36:17,217
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഇത് അറസ്റ്റുചെയ്യാനുള്ള ആളല്ല, ഇത് സുഹൃത്താക്കാനുള്ള ആളാണ്."

533
00:36:17,551 --> 00:36:21,305
- അവൻ്റെ ഇടവഴിയിലെ വഴക്കുകളിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്? - തുല്യ ഓഹരികൾ.

534
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
വഴക്കുകൾക്കിടയിൽ, വെള്ളക്കാരൻ്റെ മുൻവിധികൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഗുഡി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

535
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
മംമ്-ഹും.

536
00:36:25,934 --> 00:36:30,147
ഞാൻ അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നു, അവൻ എന്നെ തലത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

537
00:36:31,106 --> 00:36:32,858
ശരി, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ മിസ്റ്റർ ചിസോം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

538
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

539
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ബില്ലി പോകും.

540
00:36:38,989 --> 00:36:40,032
അതെ സർ.

541
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

542
00:36:43,827 --> 00:36:47,623
ശരി, ജംഗ്ഷൻ സിറ്റിയിലേക്ക് ഒന്നര ദിവസത്തെ യാത്ര. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം കിട്ടി.

543
00:36:47,706 --> 00:36:49,917
നമുക്ക് ഒരു ഹാഫ് ഡേ കുടിക്കാം.

544
00:36:50,959 --> 00:36:52,753
-ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

545
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
ഹ-ഹ-ഹ!

546
00:37:22,991 --> 00:37:25,577
-സാം ചിസോം! -ഗുഡ്നൈറ്റ് റോബിചോക്സ്.

547
00:37:25,661 --> 00:37:28,539
ഓ, നമ്മുടെ പുറകിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും കാണേണ്ട കാഴ്ച.

548
00:37:28,622 --> 00:37:30,082
അതെ. മഴ നനഞ്ഞതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

549
00:37:30,165 --> 00:37:32,751
ശരി, തീയിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചാരത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

550
00:37:32,834 --> 00:37:34,920
അത് ശരിയാണ്.

551
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
ഓൺ, അതെ.

552
00:37:38,131 --> 00:37:41,343
-ആഹ്... -ഇതാണ് ബില്ലി റോക്ക്സ്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

553
00:37:42,427 --> 00:37:44,680
സാം, അത് ബില്ലിയാണ്.

554
00:37:45,013 --> 00:37:46,390
അവൻ ഗുഡ്നൈറ്റ് കൊണ്ട് വരുന്നു.

555
00:37:46,890 --> 00:37:48,100
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

556
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
ആരാണ് ഇത്?

557
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
- ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. -ഉഹ്-ഹഹ്.

558
00:37:54,314 --> 00:37:57,192
നന്നായി, എൻചാൻ്റേ, മോൺ ചെർ.

559
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
-എമ്മ കലൻ. - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്, എമ്മ.

560
00:38:00,320 --> 00:38:01,697
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

561
00:38:04,408 --> 00:38:05,951
ആകരുത്.

562
00:38:06,034 --> 00:38:07,286
ഗുഡ് നൈറ്റ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

563
00:38:07,369 --> 00:38:10,122
പന്നി സ്റ്റിക്കറുകളോട് ബില്ലി വളരെ നിഫ്റ്റി ആണെന്ന്.

564
00:38:12,666 --> 00:38:14,418
ഓ, കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെക്സിക്കൻ കിട്ടി.

565
00:38:15,877 --> 00:38:18,964
QW-Yippee, yippee, yippee, éndale.

566
00:38:19,548 --> 00:38:22,801
ഓ? ഓ, 0h...

567
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
ഓലെ, മുച്ചച്ചോ.

568
00:38:30,267 --> 00:38:32,978
എന്തൊരു ഉല്ലാസസംഘമാണ് ഞങ്ങൾ.

569
00:38:33,061 --> 00:38:36,189
ഞാൻ ഒരു ചാരനിറം, ചിസോം ഒരു നീല,

570
00:38:36,273 --> 00:38:38,525
ബില്ലി, പൗരസ്ത്യത്തിലെ ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ,

571
00:38:38,900 --> 00:38:40,152
മദ്യപിച്ച ഐറിഷ്കാരൻ,

572
00:38:40,235 --> 00:38:42,154
ഒരു നികുതിക്കാരൻ,

573
00:38:42,237 --> 00:38:44,489
ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ മാന്യനായ കോളറും.

574
00:38:44,573 --> 00:38:47,951
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

575
00:38:49,661 --> 00:38:51,580
ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്, കാബ്രെൻ.

576
00:38:51,663 --> 00:38:54,166
"ടെക്‌സിക്കൻ" പോലെ ഒന്നുമില്ല.

577
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

578
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
അദ്ദേഹം അലാമോയിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

579
00:38:58,962 --> 00:39:02,174
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ഗ്രേസ്, നീണ്ട ബാരക്കുകൾ, ബയണറ്റുകൾ.

580
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
രക്തം. പല്ലുകൾ.

581
00:39:04,468 --> 00:39:07,304
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പിശാചുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം വലിക്കുന്നു.

582
00:39:08,639 --> 00:39:11,683
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആ ചെകുത്താൻമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

583
00:39:11,767 --> 00:39:13,352
ടോലൂക്ക ബറ്റാലിയൻ.

584
00:39:14,186 --> 00:39:17,522
ഹേയ്. ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?

585
00:39:17,606 --> 00:39:19,441
Mmm, എന്തൊരു ആകർഷകമായ ചിന്ത.

586
00:39:20,317 --> 00:39:22,486
-ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

587
00:39:26,990 --> 00:39:28,909
അതിനാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതേ ജാക്ക് ഹോണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

588
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
ജാക്ക് ഹോൺ. ഇതിഹാസം ജാക്ക് ഹോൺ.

589
00:39:31,286 --> 00:39:33,372
ഇതിഹാസം? ഇതിഹാസം, എൻ്റെ കഴുത.

590
00:39:33,455 --> 00:39:35,332
അതെ, അവൻ 300 കാക്കകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.

591
00:39:35,415 --> 00:39:37,417
എന്നാൽ പ്രാവിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അവൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

592
00:39:37,584 --> 00:39:39,544
അത് ജാക്ക് ഹോമിൻ്റെ റൈഫിൾ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

593
00:39:40,128 --> 00:39:42,214
-അത് ജാക്ക് ഹോമിൻ്റെ റൈഫിൾ ആയിരുന്നു. -ഉഹ്-ഹഹ്.

594
00:39:42,714 --> 00:39:46,968
മരണത്തിൻ്റെ തെളിവിനായി 1,000 ഡോളർ നൽകേണ്ട ഒരു ആർമി കോട്ടയും ഉണ്ട്.

595
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Rif|e' ചെയ്യും.

596
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
നിനക്ക് ശരീരമില്ലേ?

597
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ലെൻ ഇവിടെ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കല്ല് തകർത്തു.

598
00:39:54,184 --> 00:39:55,185
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.

599
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
അവനെ പറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?

600
00:39:57,270 --> 00:39:59,648
എന്താണ് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

601
00:40:05,070 --> 00:40:06,113
കർത്താവേ.

602
00:40:19,042 --> 00:40:20,043
Mmm.

603
00:40:21,253 --> 00:40:23,547
പ്രാവ് സഹോദരന്മാർ വളരെക്കാലം പ്രശസ്തരായിരുന്നില്ല.

604
00:40:30,053 --> 00:40:32,222
ഈ രണ്ടു ഭക്തികെട്ട ജീവികൾ

605
00:40:34,683 --> 00:40:36,268
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പാറ പൊട്ടിച്ചു.

606
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ തട്ടിയെടുത്തു.

607
00:40:38,687 --> 00:40:40,439
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

608
00:40:40,522 --> 00:40:42,899
അവർക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹോൺ. ഓ...

609
00:40:44,526 --> 00:40:45,986
എൻ്റെ പേര് സാം ചിസോൾം.

610
00:40:46,069 --> 00:40:49,281
ഏകദേശം ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചെയെനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

611
00:40:54,619 --> 00:40:56,246
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു അവകാശം ലഭിച്ചു,

612
00:40:57,330 --> 00:41:02,002
കർത്താവിനാലും ന്യായപ്രമാണത്താലും, എനിക്കുള്ളതു തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

613
00:41:02,753 --> 00:41:04,254
നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?

614
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
അതെ.

615
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
അതെ സർ.

616
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തലയോട്ടി ശേഖരിക്കുകയാണോ?

617
00:41:14,931 --> 00:41:18,101
ചുവന്ന തൊലികൾക്ക് സർക്കാർ ഒരു പ്രതിഫലവും നൽകില്ല.

618
00:41:18,185 --> 00:41:19,561
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കണം.

619
00:41:24,065 --> 00:41:25,734
ഇപ്പോൾ, അത് മറ്റൊരു കഥയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

620
00:41:27,235 --> 00:41:28,737
അതെ ഇതാണ്.

621
00:41:30,989 --> 00:41:33,658
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ചില പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോൺ,

622
00:41:33,742 --> 00:41:36,244
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചില നല്ല മനുഷ്യർ, ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.

623
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
ബാർത്തലോമിയോ ബോഗിൻ്റെയും അവൻ്റെ ആളുകളുടെയും പേര്, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

624
00:41:39,080 --> 00:41:42,584
വെറുതെ... ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

625
00:42:00,769 --> 00:42:04,022
കരടി ആളുകളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

626
00:42:24,751 --> 00:42:28,338
മരിച്ചവരെ മണ്ണിന് മുകളിൽ കുഴിച്ചിടുന്ന ആളുകളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

627
00:42:28,421 --> 00:42:31,424
നിങ്ങൾ നദി കടക്കുന്നതുവരെ ചീങ്കണ്ണിയെ "വലിയ വായ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

628
00:43:20,974 --> 00:43:22,684
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണോ? ഇല്ല സർ.

629
00:43:22,767 --> 00:43:27,814
ഈ ആർമി ഇഷ്യൂ ഓപ്പൺ ടോപ്പ് .45 ലോംഗ് കോൾട്ട് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

630
00:43:27,898 --> 00:43:29,524
നിങ്ങളെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാക്കി.

631
00:43:30,108 --> 00:43:31,443
അത് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

632
00:43:31,526 --> 00:43:35,071
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

633
00:43:36,114 --> 00:43:40,118
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഒരു സിപ്പ് വിസ്കിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം.

634
00:43:46,541 --> 00:43:48,001
പാഠം ഒന്ന്.

635
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
ഇത്

636
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
വെടിവെക്കരുത് എന്നാണ്.

637
00:43:54,966 --> 00:43:56,301
മനസ്സിലായോ?

638
00:43:56,384 --> 00:43:58,011
ഇനി ഇതൊന്ന് കാണുക.

639
00:43:59,471 --> 00:44:02,057
ഇപ്പോൾ, പാഠം രണ്ട്.

640
00:44:02,807 --> 00:44:04,351
ഈ കാർഡ് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.

641
00:44:04,434 --> 00:44:06,728
നിങ്ങൾ കാർഡ് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കൂ.

642
00:44:06,811 --> 00:44:08,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

643
00:44:11,775 --> 00:44:13,610
വരൂ, ടെഡി.

644
00:44:14,653 --> 00:44:15,987
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

645
00:44:16,404 --> 00:44:18,114
നീ വേഗം വരണം.

646
00:44:25,622 --> 00:44:27,666
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വെടിവയ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

647
00:44:28,333 --> 00:44:29,876
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

648
00:44:39,719 --> 00:44:43,598
പാഠം രണ്ട്. അത് ഒരിക്കലും കാർഡുകളെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

649
00:44:49,187 --> 00:44:51,314
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ പാഠം തരാം.

650
00:44:51,398 --> 00:44:53,817
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക.

651
00:44:54,609 --> 00:44:56,695
മിസ്റ്റർ ഫാരഡേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് വിശ്രമം എടുക്കുന്നില്ല?

652
00:44:56,778 --> 00:44:58,071
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:45:06,413 --> 00:45:08,039
ഓൺ.

654
00:45:08,123 --> 00:45:10,166
തീ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു.

655
00:45:17,799 --> 00:45:21,511
പാതിരാത്രിയിലെ മണിനാദം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നമുക്കില്ലേ?

656
00:45:21,594 --> 00:45:23,847
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നാടകം, സാം, അല്ലേ?

657
00:45:24,431 --> 00:45:25,473
പേഔട്ട് എന്താണ്?

658
00:45:26,182 --> 00:45:27,892
ചെറിയ സ്വർണ്ണം, ഹും?

659
00:45:27,976 --> 00:45:29,894
കാശ് പണം, ഹും?

660
00:45:29,978 --> 00:45:30,979
വജ്രങ്ങൾ?

661
00:45:31,563 --> 00:45:32,564
നീ മാറിയിട്ടില്ല.

662
00:45:34,774 --> 00:45:36,359
അതെല്ലാം, ഓ...

663
00:45:37,777 --> 00:45:40,030
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം, അതാണ് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

664
00:45:40,113 --> 00:45:41,823
എല്ലാം? അതെ?

665
00:45:43,658 --> 00:45:46,703
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?

666
00:45:46,786 --> 00:45:48,163
അതെ, അവൾ തന്നെ.

667
00:45:53,835 --> 00:45:57,505
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്, പിന്നിലല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

668
00:46:30,622 --> 00:46:32,040
അതിൻ്റെ മണം?

669
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
എന്ത് മണം?

670
00:46:36,044 --> 00:46:38,588
- പുക? -|ഇതിൻ്റെ രക്തം.

671
00:46:42,092 --> 00:46:44,719
അവൻ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

672
00:46:57,398 --> 00:47:01,236
-എനിക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

673
00:47:02,570 --> 00:47:04,489
നിങ്ങൾ ഭ്രമാത്മകമാണ്.

674
00:47:04,572 --> 00:47:06,032
അതുപോലെ ഞാനും.

675
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
ഒരെണ്ണം ഉള്ളിടത്ത് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

676
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

677
00:47:18,795 --> 00:47:20,922
കോമാഞ്ചെ?

678
00:47:27,929 --> 00:47:29,097
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

679
00:47:29,180 --> 00:47:30,181
വാസ്ക്വസ്.

680
00:47:35,436 --> 00:47:38,356
നിങ്ങൾ കോമാഞ്ചെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:47:41,442 --> 00:47:42,986
ചിലത്.

682
00:47:51,077 --> 00:47:52,537
നീ സംസാരിക്ക്...

683
00:47:53,580 --> 00:47:56,082
... വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്?

684
00:47:58,835 --> 00:47:59,836
ചിലത്.

685
00:48:01,462 --> 00:48:03,965
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രം എവിടെയാണ്? അല്ലേ?

686
00:48:05,133 --> 00:48:09,304
എൻ്റെ വഴി വേറെയാണെന്ന് മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞു.

687
00:48:10,221 --> 00:48:13,933
എൻ്റെ വഴിയും വ്യത്യസ്തമാണ്. എൻ്റെ വഴി... നമ്മുടെ വഴി.

688
00:48:14,017 --> 00:48:17,145
ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

689
00:48:18,771 --> 00:48:21,399
ഒരുപക്ഷേ, നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

690
00:49:03,816 --> 00:49:05,693
എന്നെ റെഡ് ഹാർവെസ്റ്റ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

691
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

692
00:49:48,903 --> 00:49:52,198
അവന് പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കാം. എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
00:49:52,865 --> 00:49:54,325
നമുക്ക് ഈ തീ പിടിക്കാം.

694
00:50:46,961 --> 00:50:50,173
-ശ്രീ. പാലേ, അകത്തേക്ക് വരൂ - ശരി, പ്രിയേ.

695
00:50:50,256 --> 00:50:51,966
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ, പഞ്ചസാര.

696
00:50:58,681 --> 00:51:00,266
അവളെ എല്ലാം തറപ്പിച്ചു കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

697
00:51:00,349 --> 00:51:02,143
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ കേൾക്കുന്നില്ല.

698
00:51:07,982 --> 00:51:09,484
ക്രിസ്റ്റൻ.

699
00:51:11,069 --> 00:51:12,070
ഹയാ. വരിക!

700
00:51:16,157 --> 00:51:17,533
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കുഴപ്പം.

701
00:52:09,544 --> 00:52:11,003
ഉച്ചയ്ക്ക്, മാന്യന്മാരെ.

702
00:52:11,087 --> 00:52:13,339
പട്ടണത്തിൽ തോക്കുകൾക്ക് നിരോധനമുണ്ട്.

703
00:52:13,422 --> 00:52:15,800
അവരെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലേക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

704
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ നന്നായി പോകുന്നു?

705
00:52:19,887 --> 00:52:21,556
ഈ പുരുഷന്മാർ ജനപ്രതിനിധികളാണ്.

706
00:52:23,391 --> 00:52:25,768
ഇത്രയും ചെറിയ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി ഭയങ്കര ജനപ്രതിനിധികൾ, അല്ലേ?

707
00:52:26,227 --> 00:52:27,228
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

708
00:52:28,521 --> 00:52:31,899
ആഹ്. എൻ്റെ, ദാസൻ. അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

709
00:52:34,068 --> 00:52:36,112
ഷാങ്ഹായിൽ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

710
00:52:36,904 --> 00:52:38,489
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കടവും മറ്റും.

711
00:52:39,657 --> 00:52:42,743
ഇപ്പോൾ, ആ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ല, അല്ലേ?

712
00:52:42,827 --> 00:52:45,329
തികച്ചും. ക്രമസമാധാനം, ഞാൻ പറയുന്നു.

713
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
ഷെരീഫ്?

714
00:53:00,261 --> 00:53:02,847
ഇപ്പോൾ, സഹകരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.

715
00:53:02,930 --> 00:53:05,683
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള എൻ്റെ സഖാക്കളോട് എനിക്ക് ഇതേ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

716
00:53:42,386 --> 00:53:44,347
ഒരു കൂട്ടം വഴിതെറ്റി.

717
00:53:44,805 --> 00:53:48,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന.

718
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പരവതാനി ഉണ്ടാക്കും.

719
00:53:52,980 --> 00:53:54,315
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും

720
00:53:55,316 --> 00:53:57,985
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാമുകനാൽ.

721
00:53:58,819 --> 00:54:03,824
എല്ലാം ശരി.

722
00:54:05,326 --> 00:54:06,786
ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മിസ്റ്റർ?

723
00:54:07,119 --> 00:54:08,496
നന്നായി...

724
00:54:09,664 --> 00:54:13,918
ഇവിടെ ചില ഭീരുക്കൾ സെക്യൂരിറ്റി നടത്തുന്നതായി കേൾക്കുന്നു.

725
00:54:14,001 --> 00:54:17,004
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഈ സ്വർണ്ണമെല്ലാം നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

726
00:54:17,088 --> 00:54:18,297
ഭീരുക്കളോ?

727
00:54:18,381 --> 00:54:21,300
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻ്റ്സ്. ഭീരുക്കൾ.

728
00:54:22,134 --> 00:54:25,179
ഇപ്പോൾ, ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺസ് നല്ലതാണ്, യൂണിയൻ ബസ്റ്റിംഗ്,

729
00:54:25,263 --> 00:54:28,975
ബാക്ക്-ഷൂട്ടിംഗ് ഹോംസ്റ്റേഡറുകളും സ്ത്രീകളും, പക്ഷേ

730
00:54:29,058 --> 00:54:31,519
നിങ്ങൾ അവരെ ചില യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ ഉയർത്തി, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്ന പുരുഷന്മാർ...

731
00:54:31,602 --> 00:54:33,187
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

732
00:54:34,981 --> 00:54:37,108
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

733
00:54:37,191 --> 00:54:41,195
അവന് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശക്തി?

734
00:54:43,364 --> 00:54:44,865
നിങ്ങൾ ബോഗിനോട് പറയൂ

735
00:54:46,117 --> 00:54:47,868
അവന് അവൻ്റെ നഗരം വേണമെങ്കിൽ,

736
00:54:50,162 --> 00:54:51,539
എനിക്ക് 8G3 വരൂ.

737
00:55:01,299 --> 00:55:02,550
അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

738
00:55:03,968 --> 00:55:04,969
മെഹ്-കൂ!

739
00:55:49,263 --> 00:55:51,140
പോകൂ, കുതിര.

740
00:57:14,807 --> 00:57:15,975
സ്ത്രീ; ഇല്ല!

741
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
പിശാച്, വെടിവെക്കരുത്. ഞാനാണ് ഉടമസ്ഥൻ.

742
00:57:17,977 --> 00:57:20,062
ഇല്ല!

743
00:57:33,534 --> 00:57:35,786
കർത്താവേ, എനിക്ക് വ്യക്തമായ ദർശനം നൽകേണമേ!

744
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
- വ്യക്തമായ കാഴ്ച!

745
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
-ഹയ്!

746
00:58:39,892 --> 00:58:41,393
ഹയാ! ഹയാ!

747
00:59:07,628 --> 00:59:08,629
ഹ്വാ!

748
00:59:11,257 --> 00:59:12,258
ഹയാ! ഹയാ!

749
00:59:22,268 --> 00:59:23,811
പോകൂ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ.

750
00:59:24,436 --> 00:59:25,813
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

751
00:59:26,855 --> 00:59:28,357
ആ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

752
00:59:30,192 --> 00:59:31,819
നശിച്ച ഷോട്ട് എടുക്കൂ!

753
00:59:41,704 --> 00:59:43,247
അതെനിക്ക് തരൂ.

754
00:59:48,669 --> 00:59:49,712
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

755
01:00:09,690 --> 01:00:11,066
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

756
01:00:12,359 --> 01:00:13,777
ഇഗോട്ട്ഫൈവ്.

757
01:00:13,861 --> 01:00:15,654
- എനിക്ക് ആറ് ലഭിച്ചു. -ഹേയ്.

758
01:00:20,200 --> 01:00:22,202
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? -ആറ്.

759
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
എനിക്ക് ഏഴ് ലഭിച്ചു.

760
01:00:29,543 --> 01:00:30,628
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

761
01:00:30,711 --> 01:00:32,338
ഹോ, ചിങ്ങഡോ?

762
01:00:32,838 --> 01:00:34,715
എപ്പോൾ പറയൂ, ഗ്യൂറോ.

763
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
ഹേയ്.

764
01:00:43,098 --> 01:00:44,224
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

765
01:00:44,725 --> 01:00:46,560
വരിക. വരിക!

766
01:00:52,358 --> 01:00:53,817
ആ തോക്ക് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

767
01:00:53,901 --> 01:00:55,194
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

768
01:00:55,277 --> 01:00:56,945
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

769
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
ആ ബാഡ്ജും അഴിച്ചു മാറ്റൂ.

770
01:01:01,742 --> 01:01:04,244
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഷെരീഫാണ്. യഥാവിധി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

771
01:01:04,328 --> 01:01:06,246
ഇതൊരു തിരിച്ചുവിളിക്കലായി കരുതുക.

772
01:01:08,165 --> 01:01:10,959
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

773
01:01:11,043 --> 01:01:12,711
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

774
01:01:12,795 --> 01:01:14,338
അവൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

775
01:01:14,421 --> 01:01:17,841
നമുക്ക് അവൻ്റെ പട്ടണമുണ്ടെന്നും അവൻ്റെ താഴ്വര മുഴുവനുണ്ടെന്നും അവനോട് പറയുക.

776
01:01:17,925 --> 01:01:20,344
അവന് അത് തിരികെ വേണം, അവന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

777
01:01:20,427 --> 01:01:23,222
അവൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

778
01:01:23,472 --> 01:01:26,517
അവൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യാൻ എത്ര ആളുകളെ വേണമെങ്കിലും അയയ്ക്കും.

779
01:01:26,600 --> 01:01:28,686
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. അതിനിടയിൽ നീ ഇത് അവനോട് പറയ്.

780
01:01:29,103 --> 01:01:32,690
ലിങ്കൺ. പ്രസിഡൻ്റിനെ പോലെ. പറയൂ.

781
01:01:32,773 --> 01:01:34,441
ലിങ്കൺ, പ്രസിഡൻ്റിനെപ്പോലെ.

782
01:01:34,525 --> 01:01:36,568
അത് ശരിയാണ്. ലിങ്കൺ, കൻസാസ്.

783
01:01:36,652 --> 01:01:38,362
അവൻ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക,

784
01:01:38,445 --> 01:01:41,323
അവൻ മഞ്ഞ വയറുള്ള ഒരു ഭീരു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

785
01:01:43,617 --> 01:01:44,618
പോകൂ, ജിറ്റ്.

786
01:01:45,786 --> 01:01:47,037
Git.

787
01:01:49,123 --> 01:01:50,332
ഹേയ്-

788
01:01:52,334 --> 01:01:55,045
സാം ചിസോൾം. പറയൂ.

789
01:01:55,129 --> 01:01:57,131
സാം ചിസോൾം.

790
01:01:58,132 --> 01:01:59,717
അതെ സർ.

791
01:02:08,684 --> 01:02:10,811
ശരി, ഇത് തികച്ചും സ്വാഗത പാർട്ടിയാണ്.

792
01:02:10,894 --> 01:02:13,772
-എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? - ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

793
01:02:14,106 --> 01:02:15,315
ഇല്ല, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

794
01:02:15,399 --> 01:02:19,153
തീപ്പെട്ടി കെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
01:02:27,327 --> 01:02:30,914
എല്ലാവരും! വരിക! പുറത്തുവരിക!

796
01:02:31,999 --> 01:02:35,085
-പുറത്തുവരിക! - എല്ലാവരും പുറത്തുവരൂ!

797
01:02:35,794 --> 01:02:37,546
നിങ്ങൾക്കെന്തു പറ്റി?

798
01:02:37,629 --> 01:02:39,339
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

799
01:02:40,674 --> 01:02:42,634
വരിക! പുറത്തുവരിക!

800
01:02:46,972 --> 01:02:48,932
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഈ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

801
01:02:50,392 --> 01:02:52,144
-വരിക! - ശരി, അത് നോക്കൂ.

802
01:02:53,771 --> 01:02:55,647
-വരിക! -ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല! നമുക്ക് പോകാം!

803
01:02:56,148 --> 01:02:57,191
-വരിക! - അവൻ മരിച്ചോ?

804
01:02:57,274 --> 01:02:58,942
വരിക. രക്ഷപ്പെടുക.

805
01:03:08,202 --> 01:03:09,244
ഇത് ഓകെയാണ്.

806
01:03:11,872 --> 01:03:14,166
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

807
01:03:15,250 --> 01:03:19,379
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കൂട്ടിവരുത്തി ന്യായമായ കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

808
01:03:19,463 --> 01:03:22,090
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇടപാട് നടത്താൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

809
01:03:22,174 --> 01:03:25,219
എനിക്ക് മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമായ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

810
01:03:26,470 --> 01:03:27,763
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

811
01:03:29,348 --> 01:03:32,017
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

812
01:03:33,769 --> 01:03:34,770
മിസ്റ്റർ ചിസോം?

813
01:03:42,611 --> 01:03:44,696
ഓ, എൻ്റെ പേര് സാം ചിസോം,

814
01:03:44,780 --> 01:03:48,867
കൂടാതെ, ഞാൻ കൻസാസിലെ വിചിറ്റയിൽ യഥാവിധി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വാറണ്ട് ഓഫീസറാണ്.

815
01:03:49,701 --> 01:03:51,995
ഓ, ഒരു ലൈസൻസുള്ള സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

816
01:03:52,079 --> 01:03:54,832
ഇന്ത്യൻ ടെറിട്ടറികളിലും അർക്കൻസസിലും മറ്റ് ഏഴ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും.

817
01:03:54,915 --> 01:03:57,543
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്

818
01:04:00,087 --> 01:04:01,755
ഒരു പ്രാരംഭ ഏറ്റുമുട്ടൽ മാത്രം.

819
01:04:01,839 --> 01:04:03,423
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

820
01:04:03,507 --> 01:04:07,052
അത് വരുമ്പോൾ, അത് ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായിരിക്കും എന്നതാണ് ആശയം.

821
01:04:07,135 --> 01:04:09,972
- നമ്മുടെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ചോ? - അതെ, നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.

822
01:04:10,055 --> 01:04:12,724
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ'|ഞാൻ 200 പേരുമായി തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കുന്നു.

823
01:04:12,808 --> 01:04:15,811
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകുക.

824
01:04:18,146 --> 01:04:20,440
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തതൊന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്.

825
01:04:20,941 --> 01:04:23,402
നിങ്ങളുടെ നഗരം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനായി നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

826
01:04:23,652 --> 01:04:26,280
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

827
01:04:26,363 --> 01:04:29,241
ഞങ്ങളെ പോരാടാൻ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

828
01:04:29,324 --> 01:04:32,744
നല്ല കർത്താവേ! പ്രതികാരം നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

829
01:04:32,828 --> 01:04:33,954
- നരകം, അതെ, അവൻ തന്നെ. -എന്ത്?

830
01:04:34,037 --> 01:04:37,249
- അവർ വരട്ടെ. ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറായിരിക്കും. - ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

831
01:04:37,332 --> 01:04:39,084
ഇവിടെ ആത്മാവ് സന്നദ്ധമാണ്,

832
01:04:39,167 --> 01:04:41,211
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല. -അത് ശരിയാണ്.

833
01:04:41,295 --> 01:04:44,590
തോക്കിൻ്റെ കുഴലിലേക്ക് നോക്കുന്നത് വരെ മിക്കവരും അങ്ങനെയല്ല.

834
01:04:44,923 --> 01:04:48,176
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

835
01:04:48,677 --> 01:04:49,887
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

836
01:04:50,387 --> 01:04:52,180
- ഞാൻ അതിനെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാശം. -അത് ശരിയാണ്.

837
01:04:52,264 --> 01:04:54,182
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഇവിടെ വരുന്ന ഈ മനുഷ്യർ,

838
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
അവർ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചു കാണും.

839
01:04:55,726 --> 01:04:56,935
അതായിരിക്കും അവരുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

840
01:04:57,019 --> 01:05:00,606
അതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

841
01:05:01,189 --> 01:05:03,775
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ താൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ബോഗ് പറഞ്ഞു, അത് എട്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

842
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
- ഒരാഴ്ച. -അത് നമ്മളെ മാത്രം വിടുന്നു... അല്ല, ഒരാഴ്ചയോ?

843
01:05:06,278 --> 01:05:07,946
-ഒരാഴ്ചയോ? - ഒരാഴ്ച.

844
01:05:08,196 --> 01:05:10,157
മോശം വാർത്തയുമായി സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ യാത്ര,

845
01:05:10,240 --> 01:05:12,492
ബോഗിന് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം, മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

846
01:05:12,576 --> 01:05:14,036
ഏഴു ദിവസം, അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

847
01:05:14,119 --> 01:05:16,830
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

848
01:05:17,873 --> 01:05:20,709
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തുടങ്ങും. നല്ല രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ.

849
01:05:21,126 --> 01:05:23,045
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

850
01:05:53,700 --> 01:05:55,410
എനിക്ക് കുറച്ച് ബീൻസ് കൂടി തരാം.

851
01:06:07,422 --> 01:06:09,591
അവയിലൊന്നിൽ നശിച്ച മൃഗശാലയിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ.

852
01:06:09,925 --> 01:06:11,718
പ്രശസ്തി ഒരു സാർക്കോഫാഗസ് ആണ്.

853
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
നിങ്ങൾ അവ ഒരു പുസ്‌തകത്തിൽ വായിക്കുക, അതോ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

854
01:06:16,723 --> 01:06:20,352
ഇനി മുതൽ ഒറ്റയക്ഷരം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

855
01:06:22,646 --> 01:06:24,648
-എന്ത്... എന്താണ് ഒരു അക്ഷരം?

856
01:06:28,568 --> 01:06:30,195
വെള്ളക്കാരുടെ ഭക്ഷണം...

857
01:06:30,278 --> 01:06:31,738
... നായ്ക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

858
01:06:32,781 --> 01:06:33,949
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

859
01:06:34,449 --> 01:06:37,577
ദയവുചെയ്ത് അവൻ്റെ മുടിയിഴകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

860
01:06:37,661 --> 01:06:38,870
ഞാൻ ചെയ്യും.

861
01:06:38,954 --> 01:06:41,540
അവൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നക്കുന്നത് നിർത്തുന്നിടത്തോളം, ഹ്മ്മ്?

862
01:06:46,712 --> 01:06:47,713
ആഹ്...

863
01:06:54,678 --> 01:06:56,888
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ പള്ളി ശ്മശാനത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യില്ല.

864
01:06:56,972 --> 01:06:58,473
നിങ്ങൾ അവരെ ബൂട്ട് ഹില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

865
01:06:58,557 --> 01:07:01,101
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ പത്ത് മൈൽ പിന്നിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

866
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് ആ അണ്ടർടേക്കർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

867
01:07:04,688 --> 01:07:08,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, പേടിച്ച് ഓടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

868
01:07:08,316 --> 01:07:10,902
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നത് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്.

869
01:07:11,820 --> 01:07:14,156
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?

870
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
ഹയാ!

871
01:07:25,500 --> 01:07:27,794
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്

872
01:07:27,878 --> 01:07:32,758
റോസ് ക്രീക്കിലെ നല്ല മനുഷ്യർ വാൽ തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടണോ?

873
01:07:33,175 --> 01:07:36,678
ശരി, ചില ആളുകൾ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് മരിച്ചു.

874
01:07:45,729 --> 01:07:47,022
ഇതാ.

875
01:07:48,523 --> 01:07:51,193
നമ്മുടെ സൈന്യം അടുക്കുന്നു.

876
01:07:55,572 --> 01:07:58,867
കൊള്ളാം, അവർ അവരുടെ പിച്ച്ഫോർക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

877
01:08:00,827 --> 01:08:02,871
കർത്താവേ, ന്യായവിധിയിൽ നിന്ന് എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

878
01:08:04,372 --> 01:08:06,875
തോളിൽ തോക്ക്. വലത് തോളിൽ.

879
01:08:15,550 --> 01:08:18,095
കത്തികൾ. അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

880
01:08:21,890 --> 01:08:23,683
ഓ, കുട്ടി.

881
01:08:25,560 --> 01:08:28,230
വടക്കൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് ഇവിടെ പോരാടിയത്?

882
01:08:29,940 --> 01:08:30,941
Mmm. ഞാനല്ല.

883
01:08:31,024 --> 01:08:32,484
ഇത് എന്താണ്? വരിക.

884
01:08:32,567 --> 01:08:33,985
എറിയുക.

885
01:08:34,069 --> 01:08:35,612
സ്ലാഷ്.

886
01:08:36,238 --> 01:08:38,115
കുത്തുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

887
01:08:43,161 --> 01:08:44,162
അതെ!

888
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
അതെ!

889
01:08:48,291 --> 01:08:49,709
അത്ര ലളിതം.

890
01:08:49,793 --> 01:08:51,628
- നരകം പോലെ. -ഹേയ്.

891
01:08:51,711 --> 01:08:54,548
- അത് ചെയ്യാൻ നമ്മൾ എങ്ങനെ പഠിക്കും? -ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!

892
01:08:54,631 --> 01:08:55,841
തിരികെ വരൂ!

893
01:08:55,924 --> 01:08:57,342
തീ!

894
01:09:07,602 --> 01:09:09,771
യേശു കരഞ്ഞു!

895
01:09:10,772 --> 01:09:11,982
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

896
01:09:12,065 --> 01:09:14,276
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, അവർ എന്തെങ്കിലും അടിക്കണമായിരുന്നു.

897
01:09:14,359 --> 01:09:16,111
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

898
01:09:16,194 --> 01:09:19,406
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം, നിൻ്റെ അടിയിൽ കാൽ ഉയർത്തി നിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

899
01:09:19,489 --> 01:09:22,284
വരൂ, ഇപ്പോൾ. സ്കൂൾ ടീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് തൊപ്പി എടുക്കുക.

900
01:09:22,492 --> 01:09:23,493
യേശു!

901
01:09:23,910 --> 01:09:24,953
ടെഡി...

902
01:09:25,704 --> 01:09:26,955
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുക, മകനേ.

903
01:09:27,622 --> 01:09:30,208
പിൻവാങ്ങൽ ഒഴിവാക്കാനുള്ളതല്ല, അത് ആഗിരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

904
01:09:30,292 --> 01:09:32,502
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത കാര്യവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, സർ.

905
01:09:34,129 --> 01:09:36,882
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? അതാണോ അത്?

906
01:09:36,965 --> 01:09:38,383
-നിനക്ക്... -ഓ!

907
01:09:40,051 --> 01:09:41,928
അത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം തവണയാണ്.

908
01:09:42,012 --> 01:09:43,722
- പോയി എനിക്കൊരു മുട്ട ഉണ്ടാക്കി തരൂ. - നശിച്ച ചുറ്റിക...

909
01:09:43,805 --> 01:09:46,224
ഇല്ല, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല! നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

910
01:09:46,308 --> 01:09:47,976
നീ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും... നീ ആ റൈഫിൾ എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുമോ?

911
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
ഇല്ല സർ.

912
01:09:49,811 --> 01:09:52,689
നിങ്ങൾ കോവർകഴുതയുടെ ചെവി മുറിച്ചു, അവനെ കുതിരയാക്കരുത്.

913
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

914
01:09:53,857 --> 01:09:55,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

915
01:09:55,567 --> 01:09:58,069
ലക്ഷ്യം മൃദുവായി സൂക്ഷിക്കുക, ട്രിഗർ പതുക്കെ വലിക്കുക.

916
01:09:58,153 --> 01:10:01,114
- വളരെ പതുക്കെ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പതുക്കെ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല. -അതുപോലെ?

917
01:10:01,198 --> 01:10:03,158
ഷോട്ട് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തട്ടെ.

918
01:10:03,742 --> 01:10:05,118
ശരി, ഇപ്പോൾ.

919
01:10:07,120 --> 01:10:08,663
തയ്യാറാകുമ്പോൾ തീ.

920
01:10:10,790 --> 01:10:12,042
തീ!

921
01:10:17,464 --> 01:10:19,341
ഞാൻ വിരൽ നുള്ളിയതായി കരുതുക.

922
01:10:19,883 --> 01:10:21,176
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

923
01:10:21,259 --> 01:10:22,552
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

924
01:10:22,636 --> 01:10:25,513
ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരും നിരവധി ലക്ഷ്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

925
01:10:25,597 --> 01:10:26,598
രണ്ടുതവണ?

926
01:10:27,307 --> 01:10:29,893
ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ നിരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

927
01:10:30,268 --> 01:10:33,313
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കണം!

928
01:10:33,396 --> 01:10:34,981
വെറുക്കുന്നു! വരിക!

929
01:10:35,065 --> 01:10:37,776
നിങ്ങളുടെ ക്രാളിൽ കുറച്ച് ചരൽ എടുക്കുക

930
01:10:37,859 --> 01:10:39,653
ദൈവമേ!

931
01:10:39,736 --> 01:10:40,779
എല്ലാം ശരി.

932
01:10:41,488 --> 01:10:43,365
ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.

933
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
- അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക. -അതെ.

934
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഗുഡ്നൈറ്റ് റോബിചോക്സാണ്.

935
01:10:49,120 --> 01:10:50,664
ആൻ്റ്'ച?

936
01:10:51,456 --> 01:10:54,668
എനിക്ക് മണൽ അടിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ആവശ്യമാണ്.

937
01:10:56,503 --> 01:10:59,339
ആൻ്റിറ്റമിൽ ഇരുപത്തിമൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

938
01:10:59,422 --> 01:11:01,841
ഇത് കനോലിയുടെ കോൺഫെഡറേറ്റ് ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

939
01:11:01,925 --> 01:11:04,761
"മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

940
01:11:06,179 --> 01:11:07,389
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

941
01:11:07,931 --> 01:11:09,557
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

942
01:11:12,227 --> 01:11:13,853
അതോ നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

943
01:11:38,295 --> 01:11:40,380
-|\/|ANI ഹാവൂ!

944
01:11:40,463 --> 01:11:42,424
-അതൊരു ഫാൻസി ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്. - അവൻ അത് ചെയ്തു. അവൻ അത് ചെയ്തു.

945
01:11:42,507 --> 01:11:44,801
-അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഗുഡ്നൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

946
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? -അത് അതിശയകരമാണ്.

947
01:11:47,512 --> 01:11:48,555
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

948
01:11:49,055 --> 01:11:53,310
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ പോളിഷ് ചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ തിളക്കം'|ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

949
01:11:54,728 --> 01:11:56,313
നമ്മൾ ഇനി ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലേ?

950
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
അതിനാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കെണി.

951
01:12:12,704 --> 01:12:15,332
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. അവരെ അവിടെ പിൻ ചെയ്യുക.

952
01:12:15,415 --> 01:12:18,418
ശരി, ഈ നഗരവാസികളിൽ പകുതിയിലധികം പേരെയും നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

953
01:12:18,501 --> 01:12:21,254
ഒരു കളപ്പുരയുടെ വിശാലമായ വശത്ത് പത്തടി അടിക്കാൻ.

954
01:12:21,338 --> 01:12:23,173
കുറച്ച് ആശ്ചര്യങ്ങളുമായി വരൂ.

955
01:12:23,256 --> 01:12:25,050
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

956
01:12:25,133 --> 01:12:26,926
അത് മരണത്തിൻ്റെ ഒരു പെട്ടിയാണ്.

957
01:12:27,010 --> 01:12:30,805
അതിനാൽ മൂലകങ്ങൾ ഉരുകുക, തീക്ഷ്ണമായ ചൂട്.

958
01:12:30,889 --> 01:12:32,891
സോദോമും ഗൊമോറയും പോലെ.

959
01:12:36,811 --> 01:12:38,229
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

960
01:12:39,356 --> 01:12:42,025
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഈ ചേട്ടനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

961
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
അഞ്ച് നില കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ് വീണത്.

962
01:12:45,111 --> 01:12:46,488
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ ഓരോ നിലയും കടന്നു.

963
01:12:46,571 --> 01:12:49,699
അകത്തുള്ളവർ അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, "ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്!"

964
01:12:52,786 --> 01:12:55,205
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. അതെ.

965
01:12:56,831 --> 01:12:58,833
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുതിരയെ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു, സാം?

966
01:12:59,584 --> 01:13:02,670
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നമുക്ക് കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് എടുക്കാം.

967
01:13:04,798 --> 01:13:05,799
വരിക.

968
01:13:07,717 --> 01:13:10,970
മിസ്റ്റർ ബോഗ് തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ ഖനി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

969
01:13:11,429 --> 01:13:14,099
മടിയന്മാരേ, നീക്കൂ!

970
01:13:14,808 --> 01:13:16,059
ആ സ്വർണ്ണം പുറത്തേക്ക് മാറ്റൂ!

971
01:13:16,142 --> 01:13:17,894
കുഴിയിൽ തീ!

972
01:13:28,905 --> 01:13:30,490
അത് വെടിയൊച്ച പോലെ തോന്നി!

973
01:13:30,907 --> 01:13:32,409
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

974
01:13:45,422 --> 01:13:46,923
- ആരായിരുന്നു അത്? -എനിക്കറിയില്ല.

975
01:13:47,006 --> 01:13:49,175
- പൊടി താഴെ വയ്ക്കുക. - നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.

976
01:14:11,698 --> 01:14:13,283
ഇവർ ബോഗിൻ്റെ ആളുകളല്ല.

977
01:14:13,366 --> 01:14:16,578
അതെ. അവരെയെല്ലാം കൊന്നു കളഞ്ഞു.

978
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
ഈ ഖനി ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

979
01:14:43,396 --> 01:14:45,148
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

980
01:14:45,940 --> 01:14:48,902
-അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കാം, യുദ്ധം ചെയ്യാം.

981
01:15:06,544 --> 01:15:08,505
- ഇത് സഹായിക്കും. -Ch|solmi അതെ.

982
01:15:11,674 --> 01:15:13,551
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

983
01:15:32,820 --> 01:15:34,239
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

984
01:15:38,284 --> 01:15:39,285
ഹൂ-ഹോ-ഹോ!

985
01:15:44,541 --> 01:15:46,376
മിസ്റ്റർ ചിസോം, എന്താണ് ഇത്?

986
01:15:46,960 --> 01:15:48,086
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

987
01:15:48,169 --> 01:15:50,213
-അതെന്താ വണ്ടിയിൽ? - ഡൈനാമിറ്റ്.

988
01:15:50,296 --> 01:15:52,840
ഡൈനാമിറ്റ്? ആ സാധനം എവിടെ വെക്കും?

989
01:15:52,924 --> 01:15:56,261
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം. -എൻ്റെ സ്ഥലം? എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം?

990
01:15:56,344 --> 01:15:59,180
ഓ, കർത്താവേ. ഇക്കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

991
01:16:18,157 --> 01:16:21,244
എൻ്റെ പട്ടണം. എൻ്റെ പൊന്നു. എങ്ങനെ?

992
01:16:21,327 --> 01:16:24,330
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോഗ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

993
01:16:25,832 --> 01:16:27,875
അവിടെ മാത്രം പോരാ.

994
01:16:29,335 --> 01:16:30,753
പിന്നെ ഞാനൊരു ഭീരുവാകുമോ?

995
01:16:30,837 --> 01:16:32,338
ഓ...

996
01:16:32,422 --> 01:16:35,341
നിങ്ങൾ റോസ് ക്രീക്കിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ. അതെ സർ.

997
01:16:35,425 --> 01:16:37,677
-അവൻ്റെ പേര് ചിസോൾം എന്ന് പറഞ്ഞു? -സാം ചിസോം.

998
01:16:37,760 --> 01:16:40,013
- ലിങ്കനിൽ നിന്ന്? - പ്രസിഡൻ്റിനെപ്പോലെ.

999
01:16:40,096 --> 01:16:41,514
അവൻ അവൻ്റെ വില പറയുമോ?

1000
01:16:41,598 --> 01:16:43,683
അവനു ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. വെറും നിബന്ധനകൾ.

1001
01:16:45,018 --> 01:16:49,022
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്. അത് ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പ്?

1002
01:16:52,317 --> 01:16:53,526
ഈ മനുഷ്യനല്ല.

1003
01:17:03,578 --> 01:17:05,371
എത്ര പുരുഷന്മാരാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1004
01:17:09,125 --> 01:17:11,252
-ഏഴ്. -ഏഴ്? ഏഴ്?

1005
01:17:11,586 --> 01:17:13,671
ഏഴു പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കയറുന്നു,

1006
01:17:13,755 --> 01:17:15,715
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച 22 തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അയയ്ക്കണോ?

1007
01:17:15,798 --> 01:17:16,841
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1008
01:17:16,924 --> 01:17:18,718
അവർ അങ്ങനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം യുദ്ധം ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ബോഗ്.

1009
01:17:18,801 --> 01:17:22,597
ബുൾഷിറ്റ്. അത് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

1010
01:17:23,723 --> 01:17:25,058
ഹേയ്.

1011
01:17:25,141 --> 01:17:26,476
ആശ്ചര്യം.

1012
01:17:36,569 --> 01:17:38,446
റോക്ക്ഫെല്ലർ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1013
01:17:38,529 --> 01:17:39,572
വണ്ടർബിൽറ്റ്?

1014
01:17:39,656 --> 01:17:42,200
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1015
01:17:42,283 --> 01:17:47,038
അവരെപ്പോലെയല്ല, അവരുടെ ഫാൻസി സുഹൃത്തുക്കളും അവരുടെ പോക്കറ്റിട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

1016
01:17:47,121 --> 01:17:49,499
എനിക്ക് ഭൂമി വേണം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1017
01:17:49,582 --> 01:17:50,667
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

1018
01:17:52,585 --> 01:17:54,587
റോസ് ക്രീക്കിനെക്കുറിച്ച് ചരിത്രം എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1019
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
ഒന്നുമില്ല.

1020
01:17:57,298 --> 01:17:59,676
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1021
01:17:59,759 --> 01:18:01,636
പക്ഷേ ചരിത്രം എന്നെ ഓർക്കും.

1022
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
ഞാൻ പണിതതും.

1023
01:18:05,848 --> 01:18:10,436
മിസ്റ്റർ ദേനാലി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

1024
01:18:35,336 --> 01:18:36,337
മനോഹരം.

1025
01:18:39,006 --> 01:18:40,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നല്ലത്.

1026
01:18:40,800 --> 01:18:43,511
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് നല്ലതാണ്. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1027
01:18:43,594 --> 01:18:46,848
V യുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ഭാഗം കാണുക, കവിൾ അതിന് നേരെ വിശ്രമിക്കുക...

1028
01:18:50,727 --> 01:18:52,395
എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു, നന്ദി.

1029
01:18:53,563 --> 01:18:54,564
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1030
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
ഹൂ! ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1031
01:19:03,322 --> 01:19:04,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഫാരഡെ?

1032
01:19:05,867 --> 01:19:08,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

1033
01:19:08,828 --> 01:19:10,997
മറ്റൊരാളുടെ വഴക്കുമായി പോരാടുകയാണോ?

1034
01:19:12,623 --> 01:19:15,209
എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ തിരികെ ആവശ്യമായിരുന്നു, ഇതായിരുന്നു വില.

1035
01:19:16,669 --> 01:19:19,672
ആറ് പൗണ്ട് സമ്മർദ്ദം. മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഇത്രയേ വേണ്ടൂ.

1036
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1037
01:19:25,595 --> 01:19:29,056
ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, അവ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ഉണർത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫാരഡെ?

1038
01:19:32,852 --> 01:19:35,521
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1039
01:19:38,900 --> 01:19:40,109
തെക്ക് നിന്ന് ബോഗ് വരും.

1040
01:19:40,193 --> 01:19:42,361
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഉയർന്ന സ്ഥലമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

1041
01:19:43,029 --> 01:19:46,783
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, അത് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി ആക്കി മാറ്റും.

1042
01:19:47,867 --> 01:19:52,079
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവരെ റാങ്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും.

1043
01:19:52,163 --> 01:19:54,749
ഫാരഡേ". അതൊരു തുറസ്സായ സ്ഥലമാണ്, സാം.

1044
01:19:54,832 --> 01:19:57,418
അവരെ പുറത്ത് നിർത്താനുള്ള ഒരു വഴിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1045
01:19:57,502 --> 01:19:59,796
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കും.

1046
01:20:02,840 --> 01:20:06,052
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നു, ഇത് ഇവിടെ തുറന്നിടുക,

1047
01:20:06,135 --> 01:20:08,137
ഇതൊരു ശ്മശാനമാക്കൂ.

1048
01:20:08,221 --> 01:20:10,306
ഗുഡ്നൈറ്റ്, റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നിങ്ങളാണ്.

1049
01:20:10,389 --> 01:20:12,725
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ച നൽകുന്ന ഉയർന്ന പ്രദേശം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

1050
01:20:12,808 --> 01:20:15,520
അരാജകത്വം ആരംഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ബോഗിനെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1051
01:20:15,603 --> 01:20:16,979
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1052
01:20:17,063 --> 01:20:20,650
വെടിവെക്കാൻ കഴിയാത്ത പുരുഷന്മാരെ നമുക്ക് ഓരോ വാതിലിനു മുന്നിലും എത്തിക്കാം.

1053
01:20:20,733 --> 01:20:22,443
ഒരു വാതിൽ കാണാതെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1054
01:20:22,527 --> 01:20:25,488
നമുക്ക് കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കാം. ആ വഴി മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1055
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
ഈ സ്ഥാനങ്ങളിലൊന്ന് എടുക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1056
01:20:28,991 --> 01:20:31,786
ഇപ്പോൾ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ബോഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1057
01:20:32,245 --> 01:20:33,829
ബോഗിൻ്റെ പ്രദർശനം നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1058
01:20:34,121 --> 01:20:36,874
- അവൻ കാണിക്കും. - അവൻ നിങ്ങളെ തലയിൽ വെടിവെച്ചാലോ?

1059
01:20:36,958 --> 01:20:40,086
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി. നരകം, എനിക്കറിയില്ല, ഓ, എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

1060
01:20:41,754 --> 01:20:45,007
നമുക്ക് അവനെ കുപ്പിവളയിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ്റെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക,

1061
01:20:45,091 --> 01:20:47,301
ഓരോ ഗ്രൂപ്പും വെടിയുതിർക്കുകയും മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1062
01:20:47,969 --> 01:20:51,847
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, എല്ലാം നഷ്‌ടമായി, ഞങ്ങൾ ഖനി പൊട്ടിക്കുന്നു.

1063
01:20:54,433 --> 01:20:56,060
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

1064
01:20:56,394 --> 01:20:58,646
നമുക്ക് അവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാമോ? ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

1065
01:20:58,729 --> 01:21:00,314
നിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

1066
01:21:01,232 --> 01:21:04,026
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അധികം പോകേണ്ടിവരില്ല.

1067
01:21:05,820 --> 01:21:07,321
അങ്ങ് പോകൂ.

1068
01:21:08,864 --> 01:21:12,201
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക് മാപ്പില്ല, ഗുറോ.

1069
01:21:12,285 --> 01:21:14,996
-എന്നെ ഗുരോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1070
01:21:15,079 --> 01:21:16,622
ഗ്യൂറോ എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1071
01:21:16,706 --> 01:21:20,334
-സുന്ദരൻ? ഡിബോണർ? - അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1072
01:21:21,335 --> 01:21:23,004
അല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്.

1073
01:21:23,087 --> 01:21:24,839
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പള്ളിയിലേക്ക് ഒഴുക്കിവിടുന്നു.

1074
01:21:24,922 --> 01:21:26,048
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1075
01:21:26,132 --> 01:21:28,384
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും സുരക്ഷിതമായും അപകടത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1076
01:21:28,467 --> 01:21:29,760
ഞാൻ പോരാടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1077
01:21:30,261 --> 01:21:32,888
ശരി, അങ്ങനെ വന്നാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു, അല്ലേ?

1078
01:21:38,811 --> 01:21:40,688
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

1079
01:21:46,319 --> 01:21:47,361
ഗുഡി.

1080
01:21:49,196 --> 01:21:50,197
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1081
01:21:55,786 --> 01:21:59,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സാം, ഏകദേശം 50 അല്ലെങ്കിൽ 75 മീറ്റർ അകലെ?

1082
01:22:01,500 --> 01:22:02,543
അതാണ് നമ്മുടെ കിടങ്ങ്.

1083
01:22:03,711 --> 01:22:06,422
ഇരുവശത്തും കുഴികൾ! ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അരികിൽ നിൽക്കുക!

1084
01:22:06,505 --> 01:22:09,842
ലിവറിനരികിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കിടങ്ങ് ആവശ്യമാണ്. അത് കണ്ടോ?

1085
01:22:18,392 --> 01:22:19,644
കൊള്ളാം, ഹേയ്!

1086
01:22:19,727 --> 01:22:22,229
- ശരി, ഇപ്പോൾ കെട്ടൂ. - ആയുധം ഇടൂ...

1087
01:22:24,231 --> 01:22:26,025
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1088
01:22:47,213 --> 01:22:49,131
വളരെ മിടുക്കൻ, പുകവലി, അല്ലേ?

1089
01:22:58,015 --> 01:23:00,059
-അയ്യോ! - മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1090
01:23:00,142 --> 01:23:01,602
അത് മൂടാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭൂമിയാണ്.

1091
01:23:29,588 --> 01:23:31,132
അവർക്ക് മുട്ടകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1092
01:23:31,716 --> 01:23:33,801
ഒരു കോഴിയുടെ കഴുത, നിങ്ങൾ ഡമ്മി.

1093
01:23:35,553 --> 01:23:37,471
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

1094
01:23:39,223 --> 01:23:41,350
അവളുടെ പേര് എഥൽ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1095
01:23:41,434 --> 01:23:43,686
ഹലോ, എഥൽ. വശീകരിച്ചു.

1096
01:23:44,103 --> 01:23:47,148
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായി ഞാൻ അവളെ കണക്കാക്കുന്നു.

1097
01:23:47,606 --> 01:23:49,900
അവൾ ഒരു കാളവണ്ടിയല്ല,

1098
01:23:49,984 --> 01:23:51,902
- അവൾ ഒരു നേരായ ഷൂട്ടർ ആണ്. - ശരി, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

1099
01:23:52,570 --> 01:23:53,988
മകനേ, തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ.

1100
01:23:54,071 --> 01:23:56,323
- അവളുടെ പേര് എഥൽ. - അത് മാറ്റിവെക്കുക.

1101
01:23:56,407 --> 01:23:58,367
നിങ്ങൾ അവളോട് വല്ലാത്ത ബഹുമാനം കാണിക്കും.

1102
01:23:58,451 --> 01:23:59,744
അതെ.

1103
01:24:00,453 --> 01:24:02,121
മരിയയെ നിങ്ങൾക്ക് അനാദരിക്കാം.

1104
01:24:03,664 --> 01:24:06,917
മരിയയെക്കുറിച്ച് എഥേലിനോട് പറയരുത്.

1105
01:24:07,001 --> 01:24:11,130
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ മരിയ, കാബ്രെൻ? ഹും?

1106
01:24:11,922 --> 01:24:13,174
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരിയ ഉണ്ടോ?

1107
01:24:16,218 --> 01:24:18,763
എനിക്ക് മൂന്ന് മരിയകളുണ്ട്!

1108
01:24:22,099 --> 01:24:23,517
അത് ശരിയല്ല.

1109
01:24:23,601 --> 01:24:25,728
മൂങ്ങ ഇവിടെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

1110
01:24:26,979 --> 01:24:29,940
- ഒന്നും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. - ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു.

1111
01:24:30,024 --> 01:24:31,150
-ഗുഡി... -ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു.

1112
01:24:31,233 --> 01:24:33,861
-ഗുഡി. -ബില്ലി, ഞാൻ കേട്ടു.

1113
01:24:33,944 --> 01:24:38,240
ഞാൻ ആ ട്രിഗർ വീണ്ടും അക്രമത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു, ഞാൻ ഒരു ദാരുണമായ മരണത്തിലേക്ക് പോകും, ​​ബില്ലി.

1114
01:24:38,324 --> 01:24:39,867
- ഞാൻ കേട്ടു.

1115
01:24:41,786 --> 01:24:43,829
- ഒരേ കാര്യം, ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല. - അതെ, അത്.

1116
01:24:43,913 --> 01:24:47,374
അല്ല, കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ സ്ത്രീയാണ്, തോക്ക് ഒരു തോക്കാണ്.

1117
01:24:47,458 --> 01:24:49,126
അവ വെറും സ്വപ്നങ്ങളാണ്, ഗുഡി.

1118
01:24:49,210 --> 01:24:51,045
നിങ്ങൾ തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

1119
01:24:51,128 --> 01:24:52,922
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം സംസാരിക്കുന്നു. അത് ശരിയല്ല.

1120
01:24:53,005 --> 01:24:55,424
തീർച്ചയായും അത്. തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

1121
01:24:56,884 --> 01:24:58,469
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.

1122
01:24:59,804 --> 01:25:03,015
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു. കുറച്ചു കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1123
01:25:03,098 --> 01:25:04,892
-ഒരിക്കൽ. -മ്മ്?

1124
01:25:06,977 --> 01:25:09,355
ഇപ്പോൾ തുന്നൽ'I| നിങ്ങളെ മറികടക്കുക, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1125
01:25:09,438 --> 01:25:11,732
അത്... അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1126
01:25:11,816 --> 01:25:13,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1127
01:25:14,652 --> 01:25:15,694
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1128
01:25:16,654 --> 01:25:17,655
Mmm. Mmm.

1129
01:25:20,282 --> 01:25:21,909
നീ നോക്കുന്നത് നിർത്തി.

1130
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1131
01:25:23,452 --> 01:25:26,539
ശരി, ആ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കുത്തുകയും ഒട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

1132
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നത് പരിഗണിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1133
01:25:34,880 --> 01:25:37,007
- ശരി, ശരി.

1134
01:25:52,857 --> 01:25:56,026
-ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ചിസോം. -പ്രസംഗകൻ.

1135
01:25:57,987 --> 01:26:01,240
- ആഹാ, എത്ര മനോഹരമായ രാത്രിയാണിത്. -അതെ ഇതാണ്.

1136
01:26:02,700 --> 01:26:05,369
ഇവിടെ വരാൻ ഒരു നിമിഷം വേണമെന്നു മാത്രം

1137
01:26:06,537 --> 01:26:10,082
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി അറിയിക്കാനും.

1138
01:26:10,165 --> 01:26:14,712
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ ഒരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

1139
01:26:15,212 --> 01:26:16,755
നീയും നിൻ്റെ ആളുകളും എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,

1140
01:26:16,839 --> 01:26:20,593
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന സന്തോഷങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

1141
01:26:21,218 --> 01:26:24,430
ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും അവരെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ,

1142
01:26:26,390 --> 01:26:28,017
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,

1143
01:26:28,100 --> 01:26:31,061
പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

1144
01:26:32,271 --> 01:26:34,148
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ, പ്രസംഗകൻ.

1145
01:26:36,692 --> 01:26:39,904
ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യുന്നത് കാർഡ് കളിക്കുക എന്നതാണ്.

1146
01:26:39,987 --> 01:26:41,655
- രാത്രി മുഴുവൻ. - രാത്രി മുഴുവൻ.

1147
01:26:41,739 --> 01:26:43,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ആളുകളിൽ ചിലർ അത് നേടുകയില്ല.

1148
01:26:44,700 --> 01:26:45,784
അതെ.

1149
01:26:53,876 --> 01:26:55,586
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എളുപ്പം. എളുപ്പം. - സ്ഥിരതയുള്ള.

1150
01:26:55,669 --> 01:26:57,963
- മറ്റേ അറ്റം എന്നെ എറിയൂ! -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1151
01:26:58,047 --> 01:26:59,840
-ഹോ, ഹാവൂ! - ശരി, പ്യൂസ്.

1152
01:26:59,924 --> 01:27:01,967
- ഇത്രയും ദൂരം മതിയോ? -അത് ചെയ്യും!

1153
01:27:04,345 --> 01:27:07,806
ശരി, അതിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ എണ്ണം കൂടി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

1154
01:27:07,890 --> 01:27:09,767
-അത്, അവിടെ തന്നെ.

1155
01:27:11,310 --> 01:27:13,395
നോക്കൂ. നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1156
01:27:17,942 --> 01:27:19,693
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല നോക്കൂ, ടെഡി.

1157
01:27:21,612 --> 01:27:23,322
ഇനി അങ്ങേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം പിതാവേ.

1158
01:27:23,405 --> 01:27:26,992
എൻ്റെ സഹോദരാ, എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1159
01:27:27,076 --> 01:27:28,661
വെള്ളം, മിസ്റ്റർ ചിസോം?

1160
01:27:29,036 --> 01:27:31,580
റോസ് ക്രീക്കിൻ്റെ ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളിൽ ഇതൊരു മഹത്തായ ദിനമാണ്!

1161
01:27:33,290 --> 01:27:35,125
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ചിസോം, സർ.

1162
01:27:35,209 --> 01:27:37,127
ന്യായീകരണം, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ!

1163
01:27:37,211 --> 01:27:40,714
-വെള്ളം, മിസ്റ്റർ ഹോൺ? -നന്ദി, മിസ്.

1164
01:27:41,215 --> 01:27:42,800
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി!

1165
01:28:01,986 --> 01:28:05,531
ബോഗ് തൻ്റെ ആളുകളുമായി വരുന്നു.

1166
01:28:05,781 --> 01:28:06,782
എപ്പോൾ?

1167
01:28:06,949 --> 01:28:08,659
പ്രഭാതം.

1168
01:28:39,189 --> 01:28:43,527
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തു: “രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ എൻ്റെ നാമത്തിൽ ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നിടത്ത്.

1169
01:28:43,610 --> 01:28:44,862
"ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും."

1170
01:29:07,051 --> 01:29:09,678
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമോ?

1171
01:29:17,895 --> 01:29:21,065
ശരി, നിങ്ങൾ നാളെ ഈ സമയം മരിക്കും, സാം.

1172
01:29:21,440 --> 01:29:24,735
തനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എവിടെയാണ് മരിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം ഓരോ മനുഷ്യനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1173
01:29:26,028 --> 01:29:29,490
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം ഈ മറ്റ് ആൺമക്കളുമായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,

1174
01:29:29,573 --> 01:29:31,200
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1175
01:29:31,825 --> 01:29:34,119
അല്ലാതെ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

1176
01:29:34,203 --> 01:29:36,288
ഈ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ തീർന്നു, ഗുഡി,

1177
01:29:36,371 --> 01:29:40,125
അവരെക്കാളും എന്നെക്കാളും നിങ്ങൾ നിരാശനാകും.

1178
01:29:45,506 --> 01:29:47,716
അവർ ബില്ലി യാങ്ക്‌സ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

1179
01:29:47,800 --> 01:29:49,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞായറാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ആറ് വഴികളിൽ എന്നെ ചവിട്ടുകയായിരുന്നോ?

1180
01:29:49,843 --> 01:29:51,303
-മ്മ്-ഹും. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. -അതെ?

1181
01:29:51,386 --> 01:29:54,431
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിമത ട്രാഷ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

1182
01:29:54,515 --> 01:29:55,808
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1183
01:29:55,933 --> 01:29:57,059
എന്നാൽ തീർന്നില്ല സാം. -അതെ ഇതാണ്.

1184
01:29:57,142 --> 01:29:59,520
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇല്ല, കൊലപാതകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1185
01:29:59,603 --> 01:30:03,065
അത് തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1186
01:30:03,148 --> 01:30:07,444
- ഞാൻ ഒരുപാട് മരണം കണ്ടു. -യുദ്ധം അവസാനിച്ചു

1187
01:30:07,528 --> 01:30:09,321
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1188
01:30:10,114 --> 01:30:12,449
തീയിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്,

1189
01:30:13,283 --> 01:30:15,035
ഞങ്ങൾ ചാരത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

1190
01:30:17,913 --> 01:30:19,123
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1191
01:30:22,960 --> 01:30:25,754
ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്ന എല്ലാം ആയിത്തീർന്നു. ഞാൻ...

1192
01:30:26,755 --> 01:30:29,716
-എനിക്ക് തളർച്ചയുണ്ട്... -മ്മ്.

1193
01:30:29,800 --> 01:30:31,093
പിന്നെ ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

1194
01:30:32,177 --> 01:30:33,387
വിട.

1195
01:30:43,814 --> 01:30:45,691
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1196
01:30:46,733 --> 01:30:47,734
വരിക.

1197
01:30:58,412 --> 01:30:59,913
...അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

1198
01:30:59,997 --> 01:31:01,498
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

1199
01:31:02,040 --> 01:31:03,834
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,

1200
01:31:03,917 --> 01:31:06,253
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

1201
01:31:06,336 --> 01:31:08,797
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ

1202
01:31:08,881 --> 01:31:10,966
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കണേ...

1203
01:31:17,890 --> 01:31:19,391
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1204
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
നന്നായി...

1205
01:31:27,065 --> 01:31:28,066
ബില്ലി എവിടെ?

1206
01:31:28,400 --> 01:31:31,236
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1207
01:31:33,030 --> 01:31:35,199
എല്ലാം ശരി. നന്നായി...

1208
01:31:35,991 --> 01:31:38,243
മറ്റാരെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ സമയമായി.

1209
01:31:38,493 --> 01:31:40,454
ആരും'ഞാൻ| നിന്നോട് ദുരുദ്ദേശം പാടില്ല.

1210
01:31:42,122 --> 01:31:43,957
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1211
01:31:45,709 --> 01:31:47,252
ഞാൻ ഇത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1212
01:31:47,336 --> 01:31:49,213
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ ജീവൻ തിരികെ അർഹിക്കുന്നു.

1213
01:31:52,716 --> 01:31:56,511
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അകത്താണ്.

1214
01:31:57,930 --> 01:32:00,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാളെ ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1215
01:32:00,557 --> 01:32:04,019
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കുറവായതിനാൽ, ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.

1216
01:32:06,730 --> 01:32:09,316
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കുക

1217
01:32:10,067 --> 01:32:13,528
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,

1218
01:32:14,696 --> 01:32:16,114
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ...

1219
01:32:20,410 --> 01:32:22,746
ശരി, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

1220
01:32:52,192 --> 01:32:55,279
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം. എല്ലാം ശരി.

1221
01:32:55,612 --> 01:32:58,115
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1222
01:32:58,991 --> 01:33:01,076
കാത്തിരിക്കൂ. നരകം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1223
01:33:03,287 --> 01:33:04,288
അപ്പോൾ?

1224
01:33:04,413 --> 01:33:08,750
നീ കൊച്ചമ്മേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1225
01:33:10,335 --> 01:33:12,045
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!

1226
01:33:37,362 --> 01:33:38,947
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

1227
01:33:46,163 --> 01:33:48,123
-WHO? -ശുഭ രാത്രി.

1228
01:33:50,334 --> 01:33:52,127
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

1229
01:34:26,828 --> 01:34:31,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ശക്തിക്ക് നന്ദി.

1230
01:34:37,172 --> 01:34:38,215
സമയമായി.

1231
01:34:38,298 --> 01:34:39,633
-വരൂ, കുട്ടികളേ!

1232
01:34:39,716 --> 01:34:41,051
-വരിക. - കുട്ടികളേ, വേഗം, ദയവായി, പോകൂ.

1233
01:34:41,134 --> 01:34:43,470
-നമുക്ക് പോകാം. - വരൂ, വേഗം!

1234
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
-വേഗം, കുട്ടികളേ!

1235
01:34:45,514 --> 01:34:46,848
-വരൂ, വരൂ.

1236
01:34:48,350 --> 01:34:51,311
- ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇറങ്ങുക. വരിക.

1237
01:34:51,395 --> 01:34:52,938
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1238
01:35:06,743 --> 01:35:08,703
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

1239
01:35:09,871 --> 01:35:10,872
സ്ഥിരതയുള്ള.

1240
01:35:17,879 --> 01:35:18,880
ഹയാ, ഹ്യാ.

1241
01:35:26,763 --> 01:35:28,223
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

1242
01:35:32,519 --> 01:35:33,854
ചിസോം?

1243
01:35:35,856 --> 01:35:37,023
അവനാണ്, ശരി.

1244
01:35:59,337 --> 01:36:00,422
ഇനി മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

1245
01:36:00,505 --> 01:36:01,506
-ശ്ശ്!

1246
01:36:01,590 --> 01:36:04,593
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

1247
01:36:04,676 --> 01:36:05,677
അതെ.

1248
01:36:07,429 --> 01:36:09,097
മിസ്റ്റർ ഡെനാലി.

1249
01:36:40,128 --> 01:36:42,214
- വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക!

1250
01:36:43,173 --> 01:36:44,257
-വരിക! - സ്ഥിരതയുള്ള!

1251
01:36:47,135 --> 01:36:48,845
- അത്രയേയുള്ളൂ, നേരെ!

1252
01:36:49,304 --> 01:36:51,848
- മുഖംമൂടി. -എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. വരിക.

1253
01:36:55,810 --> 01:36:56,978
അവരെ കൊണ്ടുവരിക!

1254
01:36:59,397 --> 01:37:01,816
സ്ഥിരമായി, ആൺകുട്ടികളേ! സ്ഥിരതയോടെ!

1255
01:37:04,778 --> 01:37:06,154
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1256
01:37:06,780 --> 01:37:09,241
വരൂ, അണിനിരക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. സ്ഥിരമായി, സ്ഥിരതയോടെ!

1257
01:37:13,078 --> 01:37:14,079
ഹയാ! ഹയാ!

1258
01:37:21,044 --> 01:37:22,045
ആരെ കണ്ടാലും വെടിവെക്കൂ!

1259
01:37:22,128 --> 01:37:24,422
ഒരു ആത്മാവിനെയും ഒഴിവാക്കരുത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1260
01:37:24,506 --> 01:37:25,966
ചുറ്റും പോകൂ! ചുറ്റും പോകൂ!

1261
01:37:26,049 --> 01:37:27,467
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ക്യാമ്പിലൂടെ പോകൂ!

1262
01:37:34,641 --> 01:37:35,892
കുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1263
01:37:46,361 --> 01:37:49,573
അവരുടെ ശരീരത്തിലെ രക്തം മുഴുവൻ കളയുക, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1264
01:37:51,408 --> 01:37:52,701
ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്.

1265
01:37:52,784 --> 01:37:53,827
അഞ്ച്.

1266
01:37:57,622 --> 01:37:58,623
നാല്.

1267
01:38:05,255 --> 01:38:07,215
-മൂന്ന്.

1268
01:38:13,013 --> 01:38:14,180
രണ്ട്.

1269
01:38:14,639 --> 01:38:16,308
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

1270
01:38:21,563 --> 01:38:22,606
ഒന്ന്!

1271
01:38:24,899 --> 01:38:25,900
ഒന്ന്!

1272
01:38:37,245 --> 01:38:38,496
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

1273
01:38:38,580 --> 01:38:40,832
-ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1274
01:38:40,915 --> 01:38:41,958
നിങ്ങളുടെ വരി നിലനിർത്തുക!

1275
01:38:42,042 --> 01:38:43,084
ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക!

1276
01:38:47,839 --> 01:38:49,883
-വലിക്കുക!

1277
01:38:49,966 --> 01:38:51,092
നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് വരുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1278
01:38:51,176 --> 01:38:52,177
അവനെ നേടൂ!

1279
01:38:54,929 --> 01:38:56,681
- എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല!

1280
01:39:06,358 --> 01:39:08,151
ഹേയ്! എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം!

1281
01:39:08,943 --> 01:39:09,944
ഹോൺ; നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1282
01:39:13,948 --> 01:39:15,116
-ഇപ്പോൾ! -വരിക!

1283
01:39:15,200 --> 01:39:17,118
-നമുക്ക് പോകാം! - ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

1284
01:39:21,289 --> 01:39:23,625
കുഴിച്ചിടുക! ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

1285
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
| അവനെ കിട്ടി!

1286
01:39:29,339 --> 01:39:32,759
ഇതാ അവർ വരുന്നു! നിലകൊള്ളൂ!

1287
01:39:37,472 --> 01:39:40,100
-ഇവിടെ കൂടി, പോകൂ! ആ വളവിൽ അവനെ വെട്ടിക്കളയുക!

1288
01:39:45,480 --> 01:39:46,648
അവനെ നേടൂ! പോകൂ!

1289
01:39:52,612 --> 01:39:53,655
നിങ്ങളുടെ വലത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1290
01:40:06,751 --> 01:40:09,254
- ഷൂട്ട്! ചുറ്റും പോകൂ, തീ! - അവനെ തലയൂരൂ, അങ്ങോട്ടേക്ക്!

1291
01:40:13,675 --> 01:40:14,843
മുകളിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്!

1292
01:40:19,889 --> 01:40:20,932
അവിടെ!

1293
01:40:27,188 --> 01:40:28,773
"ഞാൻ താഴ്വരയിലൂടെ നടന്നാലും

1294
01:40:28,857 --> 01:40:31,109
"മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല

1295
01:40:32,360 --> 01:40:34,070
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

1296
01:40:40,827 --> 01:40:42,203
അത്രയേയുള്ളൂ! അവൻ്റെ മേൽ ഇറക്കുക!

1297
01:40:45,957 --> 01:40:47,000
| അവനെ കിട്ടി!

1298
01:40:49,210 --> 01:40:50,295
-ഇവിടെ! -അവിടെ!

1299
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

1300
01:41:05,059 --> 01:41:06,561
- വഴിയില്ല! -വരിക!

1301
01:41:09,189 --> 01:41:10,273
വണ്ടി തള്ളുക!

1302
01:41:16,529 --> 01:41:17,739
പള്ളിയിൽ എത്തുക!

1303
01:41:20,450 --> 01:41:21,785
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

1304
01:41:32,462 --> 01:41:34,255
ഹയാ! ഹയാ!

1305
01:41:35,006 --> 01:41:37,342
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

1306
01:41:37,425 --> 01:41:39,677
-ഇല്ല! ഇല്ല! താഴെ നിൽക്കൂ!

1307
01:41:39,761 --> 01:41:40,929
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

1308
01:41:44,098 --> 01:41:45,099
അയ്യോ!

1309
01:41:48,144 --> 01:41:49,145
അയ്യോ!

1310
01:42:02,784 --> 01:42:04,202
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1311
01:42:04,285 --> 01:42:05,703
ലിവറി സ്റ്റേബിളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1312
01:42:06,204 --> 01:42:07,497
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1313
01:42:08,164 --> 01:42:09,541
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

1314
01:42:36,442 --> 01:42:37,819
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!

1315
01:42:37,902 --> 01:42:38,945
കളപ്പുരയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുക!

1316
01:42:39,028 --> 01:42:40,655
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്!

1317
01:42:49,497 --> 01:42:50,540
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

1318
01:43:00,717 --> 01:43:02,010
ആ വണ്ടി പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1319
01:43:02,510 --> 01:43:04,637
- അവർ ആ മേൽക്കൂരയിലാണ്! - അവരെ വണ്ടികൾ തള്ളുക!

1320
01:43:06,973 --> 01:43:08,099
അവരെ തടയുക!

1321
01:43:09,517 --> 01:43:10,560
അവർ ഞങ്ങളെ കുടുക്കിലാക്കി!

1322
01:43:10,977 --> 01:43:12,145
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1323
01:43:12,478 --> 01:43:13,646
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1324
01:43:26,784 --> 01:43:27,785
അവ തുറക്കുക!

1325
01:43:39,005 --> 01:43:40,340
പോയി വണ്ടി എടുക്ക്.

1326
01:43:42,884 --> 01:43:44,052
പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക!

1327
01:43:45,887 --> 01:43:47,096
പള്ളിയിലേക്ക്!

1328
01:43:47,805 --> 01:43:49,223
ഈ ഭീരുക്കളോട് യുദ്ധം കൊണ്ടുവരിക!

1329
01:43:49,307 --> 01:43:50,892
അതെ, നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ കൊല്ലാം!

1330
01:43:52,602 --> 01:43:54,437
- വാഗണുകൾ! വണ്ടികൾ! നമുക്ക് പോകാം. -വേഗം, ഗ്യൂറോ!

1331
01:43:54,520 --> 01:43:56,272
അവരെ പ്രകാശിപ്പിച്ച് ഈ പെൺമക്കളെ ഇവിടെ പൂട്ടുക!

1332
01:43:57,565 --> 01:43:59,192
അവരെ പൂട്ടുക! നമുക്ക്...

1333
01:43:59,275 --> 01:44:00,318
ഗ്യൂറോ, മനുഷ്യാ!

1334
01:44:04,906 --> 01:44:06,074
- അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക! -അതെ.

1335
01:44:06,157 --> 01:44:07,492
അത്രയും മതി. വിടൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1336
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗ്യുറോ?

1337
01:44:17,794 --> 01:44:19,462
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1338
01:44:31,891 --> 01:44:33,768
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്!

1339
01:44:36,604 --> 01:44:38,648
-ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി! - മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!

1340
01:44:42,151 --> 01:44:44,904
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ പുരുഷന്മാരുണ്ട് സർ. -മ്മ്-ഹും. മംമ്-ഹും.

1341
01:44:45,655 --> 01:44:46,698
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1342
01:44:47,949 --> 01:44:49,033
- പോകൂ. - ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

1343
01:44:49,117 --> 01:44:50,201
അവർ കുടുങ്ങി!

1344
01:44:57,125 --> 01:44:58,459
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

1345
01:45:07,385 --> 01:45:08,886
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക, ഗ്യൂറിറ്റോ!

1346
01:45:19,063 --> 01:45:21,149
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക! ഇത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1347
01:45:47,717 --> 01:45:48,718
ഇപ്പോൾ!

1348
01:45:51,554 --> 01:45:52,597
വരിക!

1349
01:45:56,434 --> 01:45:57,977
അവർക്ക് പിശാചിൻ്റെ ശ്വാസം കിട്ടി!

1350
01:45:58,061 --> 01:46:00,021
അവർക്കൊരു ഗാറ്റ്‌ലിംഗ് തോക്ക് ലഭിച്ചു!

1351
01:46:08,696 --> 01:46:09,781
അവർക്കത് കിട്ടട്ടെ.

1352
01:46:12,617 --> 01:46:13,701
നമുക്ക് ഓടാം!

1353
01:46:13,993 --> 01:46:15,078
കൊള്ളാം...

1354
01:46:15,536 --> 01:46:16,788
ഗാവിൻ, നാശം!

1355
01:46:25,963 --> 01:46:27,715
കവർ ചെയ്യൂ!

1356
01:46:27,799 --> 01:46:29,801
- പോകൂ, മിസ് എമ്മ. - ഇറങ്ങുക!

1357
01:46:32,386 --> 01:46:34,972
അവരുടെ പക്കൽ ഗാറ്റ്‌ലിംഗ് തോക്കുണ്ട്! ഒരു ഗാറ്റ്ലിംഗ് തോക്ക്!

1358
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ!

1359
01:46:39,435 --> 01:46:40,603
-ബില്ലി!

1360
01:47:00,706 --> 01:47:03,042
- പോകൂ! തോക്ക്! - ഗാറ്റ്ലിംഗ് തോക്ക്!

1361
01:47:03,126 --> 01:47:04,752
നീങ്ങുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക!

1362
01:47:10,550 --> 01:47:11,884
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

1363
01:47:26,023 --> 01:47:27,191
പോകൂ, മിസ് എമ്മ, പോകൂ!

1364
01:47:47,420 --> 01:47:50,381
ഡാഡി, ഡാഡി, ഡാഡി!

1365
01:47:50,464 --> 01:47:52,675
അവർ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു! താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

1366
01:47:52,758 --> 01:47:54,427
- ഇറങ്ങുക!

1367
01:47:54,510 --> 01:47:55,553
കുട്ടികൾ.

1368
01:47:55,636 --> 01:47:56,762
- ഇറങ്ങുക. - ഇറങ്ങുക!

1369
01:48:04,604 --> 01:48:07,106
- മതിലിന് നേരെ ഇറങ്ങുക, വരൂ! -ഹേയ്, ഗുഡി!

1370
01:48:07,440 --> 01:48:09,650
- അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. -നമുക്ക് പോകാം, ബില്ലി!

1371
01:48:11,110 --> 01:48:12,361
നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1372
01:48:13,779 --> 01:48:15,156
ശരി, എല്ലാവരും വരൂ.

1373
01:48:15,239 --> 01:48:16,532
-എല്ലാവരും പടികൾ കയറി. - വേഗം, വേഗം.

1374
01:48:16,616 --> 01:48:17,825
- വേഗം, വേഗം, വേഗം. -ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1375
01:48:20,369 --> 01:48:23,706
നടക്കാൻ വയ്യ. അവർക്ക് എൻ്റെ കാലു കിട്ടി സർ.

1376
01:48:25,833 --> 01:48:28,294
സ്കൂൾ ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1377
01:48:28,377 --> 01:48:29,629
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1378
01:48:29,712 --> 01:48:31,088
വരൂ, ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1379
01:48:31,172 --> 01:48:32,381
ആ കാൽ പൊതിയുക! രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

1380
01:48:35,635 --> 01:48:37,678
കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് കണ്ടെത്തുക. നീ നന്നായി ചെയ്തു...

1381
01:48:37,762 --> 01:48:38,930
ഷിറ്റ്!

1382
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
ആഹ്!

1383
01:48:53,653 --> 01:48:56,572
നമ്മൾ ഈ ഭൂമിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഭീമന്മാരാണ്

1384
01:48:56,656 --> 01:49:00,076
അതിനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനും നല്ലതെല്ലാം നിലനിർത്താനും!

1385
01:49:04,330 --> 01:49:07,291
-നേരെ വയലിലേക്ക്. വരിക. - വേഗം. വേഗം!

1386
01:49:07,375 --> 01:49:08,668
- പോകൂ, കുട്ടികളേ, വേഗം. -വരിക.

1387
01:49:08,751 --> 01:49:09,835
- വേഗം. - വയലിലേക്ക്.

1388
01:49:48,791 --> 01:49:50,334
_90mg സൂക്ഷിക്കുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! -ആൻ്റണി!

1389
01:49:50,418 --> 01:49:51,627
- ഇപ്പോൾ വേഗം. -ആൻ്റണി!

1390
01:49:51,711 --> 01:49:53,296
-പാ! വേഗം! 430, 90, പോകൂ.

1391
01:49:53,379 --> 01:49:54,714
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1392
01:49:54,797 --> 01:49:56,716
-വരിക. ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക. -നമുക്ക് പോകാം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1393
01:49:56,799 --> 01:49:58,551
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! റിഡ്ജ് ലൈനിലേക്ക്!

1394
01:49:58,759 --> 01:50:00,177
വരിക. തുടരുക.

1395
01:50:00,261 --> 01:50:01,846
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക!

1396
01:50:07,018 --> 01:50:08,352
വരിക. വരിക.

1397
01:50:18,487 --> 01:50:20,156
- ഇറങ്ങുക!

1398
01:50:20,740 --> 01:50:21,824
അവർ വരുന്നു!

1399
01:50:21,907 --> 01:50:23,909
ഞങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!

1400
01:50:25,494 --> 01:50:27,371
- ഷിറ്റ്, ബില്ലി. - നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1401
01:50:28,122 --> 01:50:30,916
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ? അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

1402
01:50:33,085 --> 01:50:35,588
- നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു. - ഹൂ!

1403
01:50:36,881 --> 01:50:39,342
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. -അതെ!

1404
01:51:36,107 --> 01:51:37,983
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

1405
01:52:11,725 --> 01:52:13,477
- അവിടെ! അവിടെ!

1406
01:52:14,603 --> 01:52:15,604
അമ്മോ, അമ്മോ!

1407
01:52:16,564 --> 01:52:17,982
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത്.

1408
01:52:19,650 --> 01:52:22,278
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയാറുള്ളത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1409
01:52:23,654 --> 01:52:24,697
അതെന്താ ഗുഡി?

1410
01:52:29,535 --> 01:52:30,536
എന്ത്?

1411
01:52:30,619 --> 01:52:33,372
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1412
01:52:38,127 --> 01:52:40,212
- സുഖമാണോ? - അതെ.

1413
01:52:40,296 --> 01:52:42,006
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1414
01:52:42,089 --> 01:52:43,716
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1415
01:52:46,594 --> 01:52:48,721
നാശം, ആ തോക്കിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1416
01:53:01,400 --> 01:53:02,443
ഹേയ്-

1417
01:53:02,860 --> 01:53:03,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1418
01:53:04,653 --> 01:53:06,155
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1419
01:53:06,238 --> 01:53:07,990
കുതിരയ്ക്ക്. നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1420
01:53:09,074 --> 01:53:10,367
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1421
01:53:11,744 --> 01:53:12,745
എന്താണത്?

1422
01:53:13,412 --> 01:53:14,580
മൂടുക.

1423
01:53:15,623 --> 01:53:17,124
വരിക! വരിക!

1424
01:53:36,185 --> 01:53:37,186
ഇവിടെ!

1425
01:53:38,729 --> 01:53:39,939
- ഈ വശം, ഗുഡി. -ഹയ്!

1426
01:53:41,982 --> 01:53:44,735
- സവാരി, ഫാരഡെ, സവാരി! -ഹയ്!

1427
01:53:46,862 --> 01:53:47,863
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1428
01:54:03,671 --> 01:54:05,005
രണ്ടെണ്ണം പുറകിൽ എത്തിക്കുക.

1429
01:54:07,967 --> 01:54:08,968
കുത്തനെ അടിക്കുക.

1430
01:54:18,269 --> 01:54:19,311
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1431
01:54:35,953 --> 01:54:36,996
ഓ, ഗുഡി.

1432
01:54:46,672 --> 01:54:47,673
ഹാ!

1433
01:55:47,149 --> 01:55:48,150
വരൂ, കുട്ടി!

1434
01:56:01,246 --> 01:56:02,456
എന്താ കുട്ടാ നീ താഴെ നിൽക്കാ?

1435
01:56:53,382 --> 01:56:54,758
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

1436
01:56:55,342 --> 01:56:56,468
അതെ. അതെ.

1437
01:56:58,137 --> 01:56:59,138
ഡൈനാമിറ്റ്.

1438
01:56:59,221 --> 01:57:01,348
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ജാക്കുകളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1439
01:57:01,807 --> 01:57:02,891
-ഡൈനാമൈറ്റ്!

1440
01:57:56,361 --> 01:57:57,529
അവരെ കൊണ്ടുവരിക

1441
01:58:00,157 --> 01:58:02,159
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1442
01:59:09,893 --> 01:59:11,144
ചിസോം?

1443
01:59:13,272 --> 01:59:14,648
ആ പേര് ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1444
01:59:15,482 --> 01:59:17,651
നിങ്ങളുടെ ചരമക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.

1445
01:59:17,985 --> 01:59:19,027
ആഹ്.

1446
01:59:19,570 --> 01:59:22,239
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

1447
01:59:22,322 --> 01:59:24,449
1867 ഒക്ടോബർ 14.

1448
01:59:25,701 --> 01:59:31,415
കൻസാസിൽ ഭൂമി കൊള്ളയടിക്കാനും മോഷ്ടിക്കാനും നിങ്ങൾ വിമത ഗ്രേയ്‌സിനെ നിയമിച്ചോ?

1449
01:59:34,585 --> 01:59:36,253
ഹോംസ്റ്റേഡേഴ്സ്.

1450
01:59:36,879 --> 01:59:39,506
നല്ല ആളുകൾ തങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1451
01:59:39,590 --> 01:59:40,716
ഇവിടെയുള്ളവരെപ്പോലെ.

1452
01:59:43,260 --> 01:59:46,597
അവരെ രോമം മുറിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1453
01:59:46,680 --> 01:59:48,765
അവൻ അവരെ ആടുകളാക്കില്ലായിരുന്നു.

1454
02:00:08,952 --> 02:00:10,120
-ആഹാ!

1455
02:00:16,001 --> 02:00:17,044
Ch|sol|v|i നമ്പർ.

1456
02:00:17,127 --> 02:00:18,128
അത് എടുക്കുക.

1457
02:00:21,548 --> 02:00:23,383
പോകൂ, അത് എടുക്കുക. അത് എടുക്കുക.

1458
02:00:23,467 --> 02:00:24,593
- എടുക്കുക!

1459
02:00:54,831 --> 02:00:56,625
നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തനാണോ? അല്ലേ?

1460
02:01:02,631 --> 02:01:03,757
അതെ.

1461
02:01:25,404 --> 02:01:27,656
ദയവായി പോകൂ.

1462
02:01:32,035 --> 02:01:33,870
ദയവായി എന്നെ വിടൂ! ദയവായി!

1463
02:01:38,834 --> 02:01:40,210
ദയവായി.

1464
02:01:40,293 --> 02:01:43,213
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1465
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1466
02:01:47,634 --> 02:01:48,969
ദൈവം.

1467
02:01:53,390 --> 02:01:54,891
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1468
02:01:55,851 --> 02:01:56,977
എല്ലാം ശരി?

1469
02:01:59,062 --> 02:02:00,105
വരിക.

1470
02:02:04,109 --> 02:02:05,110
എല്ലാം ശരി?

1471
02:02:05,652 --> 02:02:07,571
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക. - കാത്തിരിക്കുക.

1472
02:02:08,280 --> 02:02:09,656
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. -|...

1473
02:02:09,740 --> 02:02:12,743
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1474
02:02:15,996 --> 02:02:18,665
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1475
02:02:18,749 --> 02:02:20,167
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന്.

1476
02:02:21,835 --> 02:02:23,795
പോകുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക. നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക-

1477
02:02:26,673 --> 02:02:28,425
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണേ...

1478
02:02:29,926 --> 02:02:31,470
...നിൻ്റെ ആളുകൾ കൊന്നത്.

1479
02:02:32,721 --> 02:02:35,015
-അവർ പിണങ്ങി എന്ന്.

1480
02:02:35,807 --> 02:02:37,684
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കയർ ഇട്ടപ്പോൾ അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

1481
02:02:37,768 --> 02:02:39,102
അപ്പോൾ അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

1482
02:02:40,562 --> 02:02:43,106
- പ്രാർത്ഥിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1483
02:02:43,607 --> 02:02:46,276
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ചിസോം...

1484
02:02:47,027 --> 02:02:48,361
- അതെ. -അതെ?

1485
02:02:48,445 --> 02:02:49,863
-ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1486
02:02:52,949 --> 02:02:54,242
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1487
02:02:54,868 --> 02:02:56,244
ഇല്ല.

1488
02:02:57,412 --> 02:02:58,872
ഹല്ലേലൂയാ.

1489
02:03:00,749 --> 02:03:04,211
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംതൃപ്തി നൽകില്ല!

1490
02:03:06,630 --> 02:03:08,215
"ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ..."

1491
02:03:08,298 --> 02:03:09,299
പറയൂ.

1492
02:03:10,175 --> 02:03:11,968
"ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

1493
02:03:14,971 --> 02:03:16,389
"അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ." പറയൂ.

1494
02:03:19,059 --> 02:03:21,394
"നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ..." പോകൂ.

1495
02:03:22,103 --> 02:03:23,230
-വരൂ.

1496
02:03:23,939 --> 02:03:25,106
- പറയൂ.

1497
02:03:48,547 --> 02:03:49,881
ആമേൻ.

1498
02:05:08,084 --> 02:05:09,294
ഫാരഡെ?

1499
02:05:43,620 --> 02:05:45,080
നന്ദി, പിതാവേ.

1500
02:05:51,294 --> 02:05:52,420
പ്രസംഗകൻ.

1501
02:05:53,964 --> 02:05:57,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, മിസ്റ്റർ ചിസോം.

1502
02:05:57,300 --> 02:05:58,551
ശരിയായ.

1503
02:06:00,720 --> 02:06:03,348
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി!

1504
02:06:15,193 --> 02:06:16,486
നമുക്ക് പോകാം.

1505
02:06:17,445 --> 02:06:18,822
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ചിസോം.

1506
02:06:18,905 --> 02:06:19,906
ജാക്ക്, ടെഡിയെ പരിപാലിക്കുക.

1507
02:06:29,332 --> 02:06:31,543
-മിസ് എമ്മ. -നന്ദി.

1508
02:06:42,053 --> 02:06:44,472
- വളരെ നന്ദി, സർ. -നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചിസോം.

1509
02:06:44,556 --> 02:06:46,641
-നന്ദി! -നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചിസോം.

1510
02:06:46,725 --> 02:06:48,476
ദൈവമേ, പുരുഷന്മാരേ.

1511
02:06:53,189 --> 02:06:54,524
അമ്മേ, തീർന്നോ?

1512
02:06:56,359 --> 02:06:57,360
മമ്മിയോ?

1513
02:06:58,695 --> 02:07:00,071
-അമ്മേ! -സുഹൃത്തേ!

1514
02:07:07,370 --> 02:07:10,040
അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കും.

1515
02:07:50,413 --> 02:07:52,499
EMMA". അവർ ജീവിതത്തിൽ എന്തായിരുന്നാലും,

1516
02:07:52,582 --> 02:07:55,293
ഇവിടെ, അവസാനം,

1517
02:07:55,376 --> 02:07:59,923
ഓരോരുത്തരും ധൈര്യത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും നിന്നു.

1518
02:08:00,006 --> 02:08:04,177
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിയാത്തവർക്കുവേണ്ടി അവർ പോരാടി.

1519
02:08:04,260 --> 02:08:07,180
അവരും അവർക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

1520
02:08:07,263 --> 02:08:10,642
തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കാൻ എല്ലാവരും.

1521
02:08:12,143 --> 02:08:13,561
ആയിരുന്നു

1522
02:08:14,437 --> 02:08:16,272
ഗംഭീരമായ.